1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:19,408 --> 00:00:22,408
- Sur les épaules des géants
qui les ont précédés,

4
00:00:22,408 --> 00:00:24,825
deux équipes de femmes d'exception

5
00:00:24,825 --> 00:00:29,700
vivrai un moment dans
des décennies d’histoire en devenir.

6
00:00:30,116 --> 00:00:32,116
(MUSIQUE BLUES-ROCK)

7
00:00:32,575 --> 00:00:34,575
- Je n'ai jamais ressenti...

8
00:00:34,575 --> 00:00:38,241
ce pouvoir avec n'importe quel autre sport
J'ai joué.

9
00:00:38,741 --> 00:00:41,241
(LA MUSIQUE BLUES ROCK CONTINUE)

10
00:00:41,866 --> 00:00:44,616
- Je crois assez fermement en
rugby de base en Nouvelle-Zélande.

11
00:00:44,616 --> 00:00:46,616
C'est l'épine dorsale
du rugby néo-zélandais.

12
00:00:46,616 --> 00:00:50,450
Il produit des All Blacks,
produit des fougères noires.

13
00:00:50,450 --> 00:00:52,741
Sans cela, nous sommes bourrés.

14
00:00:53,616 --> 00:00:56,116
(LA MUSIQUE BLUES ROCK CONTINUE)

15
00:00:56,283 --> 00:00:58,158
- Un, deux, trois.
- TOUS : Du sud !

16
00:00:58,158 --> 00:01:01,033
- Vous avez tous des protège-dents ?
- TOUS : Oui.

17
00:01:01,033 --> 00:01:02,825
- Des maillots ?
- Ouais.

18
00:01:02,825 --> 00:01:04,575
- Shorts?
- Ouais.

19
00:01:04,575 --> 00:01:06,283
- Dieu merci.

20
00:01:06,283 --> 00:01:09,033
- ♪ Toujours seul.

21
00:01:09,533 --> 00:01:10,741
- Je suis une fille à papa.

22
00:01:10,741 --> 00:01:12,866
Je vois la ligne d'essai,
et je vise juste l'or.

23
00:01:12,866 --> 00:01:15,741
Il faut environ sept personnes
pour me faire tomber.

24
00:01:15,741 --> 00:01:17,908
Oh, ouais,
Je vais célébrer celui-là.

25
00:01:17,908 --> 00:01:19,825
Regarde-moi -
grande fille qui essaie.

26
00:01:19,825 --> 00:01:22,116
(applaudissements, coups de sifflet)

27
00:01:24,158 --> 00:01:26,533
- J'ai joué au rugby
depuis que j'ai 3 ans, et-

28
00:01:26,533 --> 00:01:27,866
- 3 ?
- Oui. 3 ans.

29
00:01:27,866 --> 00:01:29,866
- Oh wow.

30
00:01:30,991 --> 00:01:33,783
- Il y a certainement du potentiel
Black Ferns dans cette équipe.

31
00:01:33,783 --> 00:01:35,783
100%.

32
00:01:37,033 --> 00:01:40,700
-RIKI SWANNELL :
C'est du côté de la Nouvelle-Zélande.

33
00:01:41,533 --> 00:01:44,033
L'Angleterre ne pouvait pas le contrôler !

34
00:01:48,283 --> 00:01:49,616
Et dans ta vie,

35
00:01:49,616 --> 00:01:52,116
as-tu déjà vu
quelque chose comme ça ?

36
00:01:52,116 --> 00:01:54,116
(applaudissements, applaudissements)

37
00:01:54,616 --> 00:01:56,783
Du fond du désespoir

38
00:01:57,241 --> 00:01:59,825
aux vainqueurs de la Coupe du monde une fois de plus.

39
00:02:02,533 --> 00:02:06,200
- C'est la sécurité,
c'est de la technique et c'est du grognement

40
00:02:06,200 --> 00:02:10,366
sont les trois choses que vous
il faut pratiquer un sport comme le rugby.

41
00:02:10,366 --> 00:02:13,158
Et je les ai tous.
(RIRES)

42
00:02:13,950 --> 00:02:16,200
- Tu sais ? C'est
un jeu rude et difficile,

43
00:02:16,200 --> 00:02:17,950
et si tu veux y jouer,

44
00:02:17,950 --> 00:02:21,408
tu y joues sans pleurer
on the fucking field.

45
00:02:21,408 --> 00:02:23,408
(WHISTLE BLOWS)

46
00:02:23,408 --> 00:02:26,283
Légendes par Able.
www.able.co.nz

47
00:02:27,241 --> 00:02:29,241
(CHIRP DES OISEAUX)

48
00:02:33,158 --> 00:02:35,325
(GRONDEMENT DU MOTEUR DU TRACTEUR)

49
00:03:03,491 --> 00:03:05,491
(RUMBLING FADES)

50
00:03:11,825 --> 00:03:13,825
(BAVAGE INDISTINCT)

51
00:03:21,283 --> 00:03:23,283
(des tonnerres)

52
00:03:27,658 --> 00:03:30,158
- C'est vrai, nous sommes partis. Allons-y.

53
00:03:30,533 --> 00:03:32,908
(LES FILLES CRIENT INDISTINCTEMENT)

54
00:03:33,908 --> 00:03:37,783
- Nous sommes à la belle
Okaiawa Rugby Club aujourd’hui.

55
00:03:38,283 --> 00:03:42,158
Un peu de rugby amateur
- À son meilleur. Ouais.

56
00:03:43,908 --> 00:03:45,908
Good girl, Kaiomi!

57
00:03:47,825 --> 00:03:49,825
Bon. Bonne fille !

58
00:03:51,158 --> 00:03:53,158
Bonne fille, Lib !

59
00:03:54,491 --> 00:03:55,950
Allez, Kaya-Jo !

60
00:03:55,950 --> 00:03:58,825
- Ces filles, elles vivent
et respire le rugby -

61
00:03:58,825 --> 00:04:02,408
tous.
Ils veulent regarder les Whio jouer,

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,991
ils veulent regarder
les Fougères noires jouent -

63
00:04:04,991 --> 00:04:07,450
ils le vivent et le respirent simplement.

64
00:04:07,450 --> 00:04:11,075
- Ils seront toujours chez nous
le football féminin, tu sais ?

65
00:04:11,075 --> 00:04:12,825
Ils courent toujours le ballon.
Ils courent le tee.

66
00:04:12,825 --> 00:04:14,575
Ils mettront la main
jusqu'à faire les eaux,

67
00:04:14,575 --> 00:04:17,158
et ils sont juste toujours
autour du rugby,

68
00:04:17,158 --> 00:04:19,158
et c'est tellement cool à voir.

69
00:04:22,116 --> 00:04:24,116
Vas-y, Liv !

70
00:04:24,491 --> 00:04:26,491
Bonne fille, Liv !

71
00:04:28,450 --> 00:04:31,241
Rugby de base. Je dois l'adorer.

72
00:04:31,616 --> 00:04:33,700
Droite. Dépêchez-vous, les filles !

73
00:04:33,908 --> 00:04:35,908
Allez, Harper !

74
00:04:36,116 --> 00:04:37,283
- Aujourd'hui c'était

75
00:04:37,283 --> 00:04:39,450
vraiment humide et venteux.

76
00:04:39,700 --> 00:04:42,825
Dégoûtant. Normale
Météo à Taranaki.

77
00:04:42,825 --> 00:04:44,825
Nous étions à Okaiawa,

78
00:04:45,408 --> 00:04:49,575
et les filles ont joué
contre les garçons de moins de 55 kilos.

79
00:04:49,575 --> 00:04:51,366
- Bien, Jassie !

80
00:04:51,366 --> 00:04:53,491
- Je soutiens mes filles.
Je leur ai dit : « Ne tirez pas. »

81
00:04:53,491 --> 00:04:55,283
S'ils veulent venir
et jouer contre des filles,

82
00:04:55,283 --> 00:04:56,325
tu leur montres à quoi ça ressemble.

83
00:04:56,325 --> 00:04:58,325
- Vas-y, Poppy !

84
00:04:59,491 --> 00:05:02,366
- Je veux ces filles
pour les tabasser.

85
00:05:03,616 --> 00:05:06,491
(Klaxons de voiture klaxonnent)
- Bien joué, Lily !

86
00:05:06,991 --> 00:05:09,991
Allons-y, les filles.
Incroyable. Tellement fier.

87
00:05:12,575 --> 00:05:15,783
- Eh bien, le rugby féminin va
ça va plutôt bien pour Oki.

88
00:05:15,783 --> 00:05:18,033
Avec tout ce qui est
ce qui se passe dans la société,

89
00:05:18,033 --> 00:05:19,783
le rugby doit changer
et évoluer avec le temps,

90
00:05:19,783 --> 00:05:22,616
c'est ce que c'est - apporter
les jeunes filles dans le jeu,

91
00:05:22,616 --> 00:05:25,700
ou des jeunes femmes.
tout cela fait simplement partie de ce

92
00:05:25,700 --> 00:05:28,783
le jeu de rugby moderne est
ça va ressembler à aller de l'avant.

93
00:05:28,783 --> 00:05:30,783
- Nous avons gagné.
(les deux applaudissent)

94
00:05:33,075 --> 00:05:34,741
- Comment s'est passé le match ?
- C'était très bien.

95
00:05:34,741 --> 00:05:36,741
Nous avons écrasé ces garçons.

96
00:05:38,075 --> 00:05:40,075
- Bravo, les filles.

97
00:05:40,075 --> 00:05:42,075
Fier de toi.

98
00:05:42,658 --> 00:05:44,741
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE)

99
00:05:48,200 --> 00:05:50,200
(LA MUSIQUE CONTINUE)

100
00:05:50,950 --> 00:05:52,950
(CHIRP DES OISEAUX)

101
00:05:55,991 --> 00:05:57,991
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

102
00:06:09,783 --> 00:06:11,783
(applaudissements, applaudissements)

103
00:06:17,741 --> 00:06:20,283
- Donc, nous sommes le premier club
à New Plymouth

104
00:06:20,283 --> 00:06:22,116
créer et consacrer

105
00:06:22,116 --> 00:06:25,158
temps, argent, ressources
à une équipe féminine.

106
00:06:25,158 --> 00:06:28,533
C'était un investissement énorme,
et c'était dur.

107
00:06:28,616 --> 00:06:30,450
Tu sais, en commençant
quelque chose à partir de rien

108
00:06:30,450 --> 00:06:33,450
c'est bien plus dur que toi
je pense que ce sera le cas.

109
00:06:33,450 --> 00:06:37,241
- Bienvenue au début de
la saison des clubs 2024.

110
00:06:38,283 --> 00:06:40,158
- Comment allez-vous? Comment vont
tu penses du jeu ?

111
00:06:40,158 --> 00:06:43,283
- Bien. Bien. Excité.
Tout premier jeu.

112
00:06:43,283 --> 00:06:44,491
- Jamais?
- Ouais.

113
00:06:44,491 --> 00:06:46,908
- C'est la première fois que tu
avez-vous déjà joué au rugby ?

114
00:06:46,908 --> 00:06:48,658
Est-ce la première fois que vous jouez ?
- Ouais, je me suis entraîné,

115
00:06:48,658 --> 00:06:52,158
J'étais dans une équipe,
mais je ne suis jamais entré sur le terrain.

116
00:06:52,241 --> 00:06:55,616
Et c'était quand j'avais 15 ans.
Nous y allons donc 18 ans plus tard.

117
00:06:55,616 --> 00:06:57,616
Non. (RIRES)

118
00:06:58,408 --> 00:07:00,325
- Se préparer à
notre premier match. Waouh !

119
00:07:00,325 --> 00:07:03,616
- Je ne sais pas ce que je fais,
donc ce sera une expérience.

120
00:07:03,616 --> 00:07:05,616
(applaudissements, applaudissements)

121
00:07:07,408 --> 00:07:10,533
- C'est la première fois que
nous avons eu une équipe de rugby

122
00:07:10,533 --> 00:07:13,033
dans, je crois, environ 30 ans.

123
00:07:13,450 --> 00:07:15,533
- Dans un moment passionnant
pour la Coupe Tukapa,

124
00:07:15,533 --> 00:07:17,783
la première fois qu'ils
a présenté une équipe féminine

125
00:07:17,783 --> 00:07:19,450
depuis environ 30 ans.

126
00:07:19,450 --> 00:07:21,658
Et certains de ces joueurs
sont nouveaux au rugby

127
00:07:21,658 --> 00:07:24,116
pour leur premier match
cet après-midi,

128
00:07:24,116 --> 00:07:27,533
et ils sont confrontés
Côtier à Sanders Park.

129
00:07:27,533 --> 00:07:30,866
- Nous n'avons pas de points,
mais nous avons le moral.

130
00:07:30,866 --> 00:07:34,658
- Quand on a commencé, genre,
nous avons eu nos entraînements et tout ça,

131
00:07:34,658 --> 00:07:36,741
et nous pensons, genre,

132
00:07:36,741 --> 00:07:39,241
"Aucun membre de notre équipe n'a joué
le rugby avant, tu sais ?

133
00:07:39,241 --> 00:07:40,825
Genre, c'est ce que nous
je pensais, genre,

134
00:07:40,825 --> 00:07:43,116
'OK, eh bien, nous ne sommes pas là
la saison pour le gagner.

135
00:07:43,116 --> 00:07:45,116
(RIRES, ACQUIS)

136
00:07:47,575 --> 00:07:49,575
- Allez, allez, allez, allez !

137
00:07:51,325 --> 00:07:53,116
- Sourire. Sourire.

138
00:07:53,116 --> 00:07:54,450
- L'a-t-elle eu ?
Parce que je ne peux pas voir.

139
00:07:54,450 --> 00:07:56,033
- Je sais.
(RIRES)

140
00:07:56,033 --> 00:07:58,866
- Le rugby de base est
la chose la plus importante

141
00:07:58,866 --> 00:08:02,866
que nous devons nous concentrer,
grandir et se développer.

142
00:08:02,866 --> 00:08:05,700
Et nous devons réfléchir
très soigneusement

143
00:08:05,700 --> 00:08:07,116
comment nous gardons les femmes
dans le jeu

144
00:08:07,116 --> 00:08:10,033
et quelles opportunités de jeu
nous pourvoyons à leurs besoins.

145
00:08:10,033 --> 00:08:14,200
Alors, cherchons comment nous pouvons
enlevez ces barrières,

146
00:08:14,450 --> 00:08:19,033
et que nous devrons peut-être pivoter
et faire les choses différemment.

147
00:08:19,408 --> 00:08:23,366
- J'ai fait une dépression postnatale,
ce qui est évidemment dur,

148
00:08:23,366 --> 00:08:27,075
surtout trois fois.
Bon sang, laisse-moi un peu de répit.

149
00:08:27,075 --> 00:08:29,408
- Mets Tina sur le côté, et,
Grace, sors par derrière.

150
00:08:29,408 --> 00:08:31,158
- Alors, ce qui m'a vendu, c'est ça

151
00:08:31,158 --> 00:08:33,283
ils avaient une garde d'enfants gratuite
pour nos jeux.

152
00:08:33,283 --> 00:08:37,366
Donc ils ont, genre, un peu
baby-sitter qui vient.

153
00:08:37,366 --> 00:08:41,741
Étant mère célibataire de trois enfants,
J'ai besoin d'autant de soutien, je suppose,

154
00:08:41,741 --> 00:08:45,741
comme je peux pour les enfants,
faire quelque chose pour moi.

155
00:08:45,908 --> 00:08:48,366
- Je suis vraiment passionné
sur les femmes dans le sport

156
00:08:48,366 --> 00:08:51,033
et avoir des opportunités
jouer et se développer

157
00:08:51,033 --> 00:08:54,033
et continuer à
jouer comme la vie se déroule.

158
00:08:54,033 --> 00:08:56,908
Vous savez, nous sommes occupés.
Nous avons des enfants.

159
00:08:57,533 --> 00:08:59,783
Ayant ça, tu sais,
possibilité de continuer à jouer

160
00:08:59,783 --> 00:09:03,241
et cet incroyable soutien de
le club derrière vous pour le faire.

161
00:09:03,241 --> 00:09:05,616
Et tu sais,
pour beaucoup de nos joueurs,

162
00:09:05,616 --> 00:09:07,408
ils ne sont pas habitués
se mettre en premier

163
00:09:07,408 --> 00:09:08,783
ou faire quelque chose pour eux.

164
00:09:08,783 --> 00:09:11,158
Alors, tu sais, on se tourne
debout, et nous sommes, comme,

165
00:09:11,158 --> 00:09:13,783
'C'est OK pour ça
être tout à propos de toi.

166
00:09:13,783 --> 00:09:16,575
- Pourquoi n'envoyons-nous pas
une passe en retour, TJ ?

167
00:09:16,575 --> 00:09:18,575
(SIFFLETS)

168
00:09:19,158 --> 00:09:22,241
- Chaque aspect du
le jeu vient d'aider.

169
00:09:22,241 --> 00:09:24,991
Genre, tu as ton
côté social, se faire des amis,

170
00:09:24,991 --> 00:09:26,991
évidemment garder la forme,

171
00:09:27,575 --> 00:09:29,575
et l'ambiance de notre équipe

172
00:09:30,908 --> 00:09:34,866
est inégalé. Et ça va
il suffit d'attirer les gens

173
00:09:34,866 --> 00:09:36,658
qui n'a pas joué
dans quelques années,

174
00:09:36,658 --> 00:09:39,908
et, comme, les nouveaux arrivants
en sortant de l'école.

175
00:09:39,908 --> 00:09:43,200
Comme, évidemment, nous en sommes à
le bas du tableau,

176
00:09:43,200 --> 00:09:46,033
mais l'énergie de notre équipe -

177
00:09:47,241 --> 00:09:49,825
haut du tableau.
Nous sommes là-haut.

178
00:09:49,825 --> 00:09:51,866
- Nous allons juste faire un rapide
bravo pour Coastal

179
00:09:51,866 --> 00:09:54,325
dans notre premier match en tant que Tukapa Toa.

180
00:09:54,325 --> 00:09:57,116
Tuturu whakamaua kia tina!
- TOUS : Tina !

181
00:09:57,116 --> 00:10:00,116
- Haumi e, hui e...
- TOUS : ...taiki e !

182
00:10:00,866 --> 00:10:04,533
- Non, c'était vraiment génial !
(Tous applaudissent)

183
00:10:05,116 --> 00:10:07,616
(MUSIQUE INSTRUMENTALE ATTENTIVE)

184
00:10:13,325 --> 00:10:16,866
- En mettant ce maillot, je sens
comme si c'était un sentiment d'appartenance.

185
00:10:16,866 --> 00:10:21,158
Comme tu l'as mis et tu
tu sais, tu es de marque sudiste.

186
00:10:21,158 --> 00:10:23,283
Tu descends là-bas,
tout le monde connaît ton nom.

187
00:10:23,283 --> 00:10:26,616
'Hé, Kate. Comment vas-tu ?
'Hé, Kate. Bon jeu.'

188
00:10:26,616 --> 00:10:28,158
"J'espère que vous avez
un bon match.

189
00:10:28,158 --> 00:10:29,950
'Bonne chance.' Comme,
et tout ce genre de choses.

190
00:10:29,950 --> 00:10:33,450
Et oui, tu es définitivement
avoir un but.

191
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
(MUSIQUE CHILL BLUES)

192
00:10:40,783 --> 00:10:44,283
Il y a une telle rivalité
entre nos clubs.

193
00:10:45,950 --> 00:10:47,116
Nous avons certainement
la compétence là-bas

194
00:10:47,116 --> 00:10:49,700
et la vitesse
pour correspondre à Clifton.

195
00:10:51,533 --> 00:10:55,700
Nous sommes les deux meilleures équipes,
et ils auraient beaucoup de vengeance

196
00:10:55,700 --> 00:10:58,616
pour nous revenir pour
remportant la finale l'année dernière.

197
00:10:58,616 --> 00:11:01,491
- Un deux trois.
- TOUS : Du sud !

198
00:11:04,325 --> 00:11:06,450
- Ouais, je pense que nous avons le
le dessus pour le moment.

199
00:11:06,450 --> 00:11:08,158
Nous avons pris le
comp out trois fois,

200
00:11:08,158 --> 00:11:11,908
donc à ce stade, je dirais que nous avons
un peu d'avantage sur Clifton.

201
00:11:11,908 --> 00:11:14,366
Mais oui, c'est génial,
grande rivalité.

202
00:11:14,366 --> 00:11:17,366
Certaines années, ils s'en prennent à nous ;
certaines années, nous nous en tenons compte.

203
00:11:17,366 --> 00:11:19,033
- Ne laisse pas ton frère partir
dehors par eux-mêmes.

204
00:11:19,033 --> 00:11:21,450
Tu dois putain
les soutiennent. Désolé.

205
00:11:21,450 --> 00:11:23,283
- Et, réserve en avant,
quand tu continues,

206
00:11:23,283 --> 00:11:24,825
Je veux voir un grand impact.
- Ouais.

207
00:11:24,825 --> 00:11:26,158
- Droite?
- Ouais.

208
00:11:26,158 --> 00:11:27,533
- Si tu pars, tu as...

209
00:11:27,533 --> 00:11:28,741
eh bien, certains d'entre vous
j'en aurai la moitié,

210
00:11:28,741 --> 00:11:29,741
et certains d'entre vous le feront
avoir 20 minutes,

211
00:11:29,741 --> 00:11:30,908
alors allez-y et impactez.

212
00:11:30,908 --> 00:11:33,408
- Et gaspillez-les. Ouais.
- D'accord?

213
00:11:33,408 --> 00:11:35,408
- Et couler.

214
00:11:35,408 --> 00:11:37,408
- Accroupissez-vous. Lier.

215
00:11:39,075 --> 00:11:40,158
Ensemble.

216
00:11:40,158 --> 00:11:42,950
Nous avons été dans
la finale chaque année

217
00:11:42,950 --> 00:11:47,241
depuis que les femmes ont commencé,
et nous n'avons gagné qu'une seule fois.

218
00:11:47,991 --> 00:11:51,116
Cela fait donc six depuis 2018.

219
00:11:51,200 --> 00:11:53,075
Nous n'avons donc gagné qu'un seul titre.

220
00:11:53,075 --> 00:11:55,783
Mais nous avons été en finale
chaque année. (RIRES)

221
00:11:55,783 --> 00:11:58,658
Ouais. Les filles ont
un désir un peu ardent

222
00:11:58,658 --> 00:12:01,825
pour en avoir un autre ceci
année. Alors oui.

223
00:12:03,450 --> 00:12:05,033
- Nous aimons,
J'ai eu l'énergie cette année.

224
00:12:05,033 --> 00:12:07,700
Nous nous disons : « C'est notre année ».
Nous l'avons perdu l'année dernière.

225
00:12:07,700 --> 00:12:10,450
Nous devons apporter ce trophée
de retour cette année.

226
00:12:10,450 --> 00:12:12,075
Je vis et respire
cette pensée, comme,

227
00:12:12,075 --> 00:12:14,450
"Nous devons gagner cette année."

228
00:12:16,533 --> 00:12:19,950
- C'est le premier affrontement
entre les finalistes de l'année dernière.

229
00:12:19,950 --> 00:12:22,200
Le Sud a affirmé
une victoire sur Clifton.

230
00:12:22,200 --> 00:12:24,241
Il ne contenait que deux points.

231
00:12:24,241 --> 00:12:26,241
Que la rivalité commence.

232
00:12:26,491 --> 00:12:30,158
- Le matin,
Je me suis réveillé et j'étais nerveux.

233
00:12:30,575 --> 00:12:33,658
Mais j'avais aussi faim,
alors... (RIRES)

234
00:12:36,408 --> 00:12:39,033
Certaines filles ne peuvent pas manger
avant le match.

235
00:12:39,033 --> 00:12:40,950
Moi? Je dois manger.

236
00:12:40,950 --> 00:12:42,575
- C'est une répétition de
la finale de l'année dernière,

237
00:12:42,575 --> 00:12:45,158
nous recherchons donc un peu de revanche.

238
00:12:45,700 --> 00:12:47,700
(MUSIQUE ROCK)

239
00:12:52,991 --> 00:12:54,825
- C'est un gros match,
juste parce que tu sais,

240
00:12:54,825 --> 00:12:57,325
ils veulent vraiment frapper
nous du haut de l'échelle,

241
00:12:57,325 --> 00:12:58,825
à peu près. Et tu sais,

242
00:12:58,825 --> 00:13:00,991
nous voulons venir ici
et prouve, tu sais,

243
00:13:00,991 --> 00:13:03,658
nous sommes les champions
de l'année dernière, et, ouais,

244
00:13:03,658 --> 00:13:05,533
donne-le-leur, mec.

245
00:13:11,700 --> 00:13:14,491
- Un peu de pression,
Je pense.

246
00:13:14,491 --> 00:13:17,325
Tout le monde est de bonne humeur,
cependant, donc c'est vraiment bien.

247
00:13:17,325 --> 00:13:19,325
Euh...

248
00:13:19,491 --> 00:13:22,283
il y a eu un peu de
parler du jeu dans le bus.

249
00:13:22,283 --> 00:13:26,491
Alors, les principales choses sur lesquelles se concentrer
pour le moment -

250
00:13:26,950 --> 00:13:30,283
Changez-vous, sifflez,
et sors là-bas.

251
00:13:30,283 --> 00:13:32,950
Alors oui, nous sommes prêts. (RIRES)

252
00:13:33,491 --> 00:13:35,241
- (COUPLE UN SIFFLET)

253
00:13:35,241 --> 00:13:37,991
- Et le match commence ici
au terrain de sport de Tikorangi

254
00:13:37,991 --> 00:13:40,908
sur une belle
après-midi pour le rugby.

255
00:13:40,908 --> 00:13:43,658
Et le sud avec tôt
possession dans le jeu.

256
00:13:43,658 --> 00:13:44,741
Faire tourner le ballon largement.

257
00:13:44,741 --> 00:13:48,033
C'est aussi de bonnes mains,
et bonne passe.

258
00:13:48,158 --> 00:13:50,158
(applaudissements, applaudissements)

259
00:13:52,116 --> 00:13:54,950
Et elle va prendre d'assaut
loin et marquer l'essai.

260
00:13:54,950 --> 00:13:58,116
(applaudissements, applaudissements,
COUPS DE SIFFLET)

261
00:14:00,408 --> 00:14:01,450
Du sud, maintenant.

262
00:14:01,450 --> 00:14:04,616
Oh, bonne petite passe
par la porte arrière.

263
00:14:05,283 --> 00:14:07,283
- J'aime tellement mon club.

264
00:14:08,575 --> 00:14:12,741
Le sud est passé par là
pour moi depuis 2018

265
00:14:12,866 --> 00:14:14,783
quand nous avons commencé l'équipe,

266
00:14:14,783 --> 00:14:19,075
perdre 100-0 contre Clifton,
puis-je juste ajouter là.

267
00:14:19,241 --> 00:14:20,950
- Clifton maintenant avec le ballon en main.

268
00:14:20,950 --> 00:14:23,116
C'est une bonne course, mais une bonne
s'attaquer à venir.

269
00:14:23,116 --> 00:14:24,866
Il fallait le faire.

270
00:14:24,866 --> 00:14:26,825
Échappant toujours à la défense,
cependant, Clifton.

271
00:14:26,825 --> 00:14:28,991
Ils montent vers le 22.

272
00:14:30,075 --> 00:14:33,116
Balle rapide là-bas.
Et la prise en main est bonne.

273
00:14:33,116 --> 00:14:35,991
Clifton se glissera et marquera.
(SIFFLETS)

274
00:14:35,991 --> 00:14:38,991
(applaudissements, applaudissements)
- Oui, Ringa !

275
00:14:40,200 --> 00:14:43,575
- Montrer aux filles mon bâtard
que je peux apporter à l'équipe...

276
00:14:43,575 --> 00:14:45,575
(LES JOUEURS CRIENT)

277
00:14:48,991 --> 00:14:51,158
...Je peux te le dire maintenant -

278
00:14:51,741 --> 00:14:55,408
mon bâtard sort quand
Je suis un peu fougueux et en colère

279
00:14:55,408 --> 00:14:57,866
quand quelqu'un est
m'a fait quelque chose.

280
00:14:57,866 --> 00:14:59,866
(CRI INDISTINCT)

281
00:15:01,491 --> 00:15:05,366
- Des mains rapides à nouveau dans le
ligne arrière. Deux contre un.

282
00:15:06,658 --> 00:15:09,616
Dans un certain espace.
Sur la ligne de contact.

283
00:15:09,616 --> 00:15:11,616
Réduit le champ.

284
00:15:12,033 --> 00:15:15,700
Je viens d’aborder court.
Tend la main et marque.

285
00:15:17,408 --> 00:15:19,533
- Vas-y, Ashley.
- Au fond de la mêlée.

286
00:15:19,533 --> 00:15:22,200
Essayez le temps. Le Sud est de retour.

287
00:15:23,116 --> 00:15:25,116
(applaudissements, applaudissements)

288
00:15:28,866 --> 00:15:31,450
En bas à droite, ils
vas-y, Clifton. C'est fini ?

289
00:15:31,450 --> 00:15:33,783
L'arbitre dit :
oui, ils le sont.

290
00:15:33,783 --> 00:15:35,991
Clifton est à nouveau terminé
pour un nouvel essai.

291
00:15:35,991 --> 00:15:37,991
(applaudissements, applaudissements)

292
00:15:38,366 --> 00:15:40,366
La jubilation tout autour.

293
00:15:40,825 --> 00:15:43,366
Phoenix Fraser écrase
à travers les gens.

294
00:15:43,366 --> 00:15:46,533
Le coude est sorti.
Ooh, ça aurait fait mal.

295
00:15:46,533 --> 00:15:49,033
Clifton est parti pour un autre.

296
00:15:49,575 --> 00:15:51,575
(SIFFLET)

297
00:15:53,450 --> 00:15:54,741
- Certainement bien pour notre équipe.

298
00:15:54,741 --> 00:15:57,241
Renforcement du caractère pour
nos filles; tu sais,

299
00:15:57,241 --> 00:15:59,241
nous avons beaucoup de filles ici qui
nous avons en quelque sorte changé de direction.

300
00:15:59,241 --> 00:16:02,533
Notre backline
n'était pas notre meilleure défense.

301
00:16:03,200 --> 00:16:05,200
(MUSIQUE DE GUITARE BASSE)

302
00:16:12,950 --> 00:16:16,866
- Alors, en 1989,

303
00:16:16,866 --> 00:16:19,366
J'ai commencé à jouer pour Clifton.

304
00:16:19,366 --> 00:16:22,241
Certains des hommes étaient
vraiment contre les femmes qui jouent,

305
00:16:22,241 --> 00:16:23,825
mais ils n'ont pas compris.

306
00:16:23,825 --> 00:16:25,658
je ne voulais pas jouer
rugby avec des hommes.

307
00:16:25,658 --> 00:16:28,491
je voulais jouer au rugby
avec les femmes, tu sais,

308
00:16:28,491 --> 00:16:32,450
comme, donc tout était un
même terrain de jeu, pour ainsi dire.

309
00:16:32,450 --> 00:16:36,158
Et c'était donc le cas,
Je suppose, une barrière.

310
00:16:36,158 --> 00:16:38,158
(BAVAGE INDISTINCT)

311
00:16:38,950 --> 00:16:42,533
- Je le crois à 100%
s'il n'y avait pas Vicky,

312
00:16:42,991 --> 00:16:46,408
nous n'aurions pas ce que nous avons
aujourd'hui, parce qu'elle a commencé.

313
00:16:46,408 --> 00:16:49,991
Elle conduisait
force derrière tout cela.

314
00:16:49,991 --> 00:16:51,991
(CRI INDISTINCT)

315
00:16:55,158 --> 00:16:57,533
- C'était le 7 masculin
tournoi, tu sais,

316
00:16:57,533 --> 00:17:01,825
pour Taranaki. Et ils ont demandé à tous
les femmes qui voulaient jouer

317
00:17:01,825 --> 00:17:03,825
faire un déjeuner...

318
00:17:04,033 --> 00:17:08,075
(RIRES) 'Montre-nous ce que tu
eu. Jouons au rugby féminin.

319
00:17:08,075 --> 00:17:12,616
Et j'ai joué là-dedans et j'ai marqué
quelques essais et réflexion,

320
00:17:12,616 --> 00:17:14,991
'Pourquoi ai-je attendu
si longtemps pour faire ça ?

321
00:17:14,991 --> 00:17:16,491
Et écrit au
union de rugby, disant:

322
00:17:16,491 --> 00:17:19,825
'Je veux créer une équipe de club
et nous voulons jouer à l'inter-club,

323
00:17:19,825 --> 00:17:23,450
'et nous voulons jouer,
éventuellement, pour la Nouvelle-Zélande.

324
00:17:23,450 --> 00:17:27,950
Et j'ai reçu cette lettre
en septembre 1988.

325
00:17:28,741 --> 00:17:29,700
Il a dit,

326
00:17:29,700 --> 00:17:33,533
'Le NZRFU est le plus favorablement
disposé envers les femmes

327
00:17:33,533 --> 00:17:35,741
'prendre un jeu actif
rôle dans le jeu.

328
00:17:35,741 --> 00:17:40,533
La pensée que nous devions
avoir la permission aussi,

329
00:17:40,741 --> 00:17:45,908
ouais, juste un signe du social
sentiments à l'époque, je suppose.

330
00:17:47,033 --> 00:17:50,075
- Je suis sûr qu'il y en a probablement
beaucoup de vieux, aux cheveux gris

331
00:17:50,075 --> 00:17:54,200
les hommes blancs qui pensaient que Vicky
Dombroski était une nuisance,

332
00:17:54,200 --> 00:17:56,116
mais ça ne devrait jamais
ont été un problème.

333
00:17:56,116 --> 00:17:59,741
Cela n'aurait pas dû être un problème
pour obtenir l'accord des gens

334
00:17:59,741 --> 00:18:02,241
dire que tu
peut jouer à ce jeu.

335
00:18:02,241 --> 00:18:04,741
C'est juste du sport,
pour l'amour du ciel.

336
00:18:04,741 --> 00:18:06,741
Juste, tu sais, joue-le.

337
00:18:06,825 --> 00:18:09,700
- Ouais.
- Ouais. N'y pensez pas trop.

338
00:18:13,200 --> 00:18:17,283
Je connais bien ce trio
de maman, Vicky et Geri,

339
00:18:17,366 --> 00:18:21,491
et ce qu'ils ont fait pour
le rugby féminin à Taranaki,

340
00:18:21,491 --> 00:18:23,241
ce qui me rend très
fier, bien sûr,

341
00:18:23,241 --> 00:18:27,200
tu sais, être fier
Ce sont des filles naki.

342
00:18:27,200 --> 00:18:30,283
Ce sont des gens si humbles que,
genre, tu n'en aurais aucune idée

343
00:18:30,283 --> 00:18:32,366
que Vicky était la
première femme entraîneur.

344
00:18:32,366 --> 00:18:34,950
Genre, je ne savais pas.
Je l'ai probablement fait, mais j'ai oublié.

345
00:18:34,950 --> 00:18:39,533
C'est le genre de personnes qu'ils
sont. Ils ne veulent pas, tu sais,

346
00:18:39,533 --> 00:18:41,200
se vanter de ce qu'ils ont
fini avec le rugby.

347
00:18:41,200 --> 00:18:43,408
C'est juste une question de
le fait qu'ils y jouent

348
00:18:43,408 --> 00:18:47,283
et ils adorent ça. Pas pour
longtemps. J'en parlerai.

349
00:18:47,283 --> 00:18:49,658
Je vais les vanter. (RIRES)

350
00:18:49,950 --> 00:18:51,741
- Quand j'ai rencontré pour la première fois
Vicky Dombroski,

351
00:18:51,741 --> 00:18:55,325
cela aurait été
en 1989.

352
00:18:58,075 --> 00:19:00,075
Vicky m'a dit :

353
00:19:00,450 --> 00:19:03,825
elle a dit : "La première fois
Je t'ai vu, j'ai en quelque sorte pensé,

354
00:19:03,825 --> 00:19:06,741
'Elle ne pourra pas
jouer au rugby; elle est trop jolie.

355
00:19:06,741 --> 00:19:09,116
Je me dis 'Quoi ?' (RIRES)

356
00:19:09,158 --> 00:19:10,866
Et elle a dit,
"Alors, la prochaine fois que je te verrai,

357
00:19:10,866 --> 00:19:13,658
'et c'est juste, genre,
oh, mon Dieu.

358
00:19:13,658 --> 00:19:16,700
- Je veux dire, dans mon esprit, tu
je sais, c'est juste ma mère.

359
00:19:16,700 --> 00:19:19,866
Mais la voir dans la vingtaine
dans un maillot Black Ferns

360
00:19:19,866 --> 00:19:21,366
c'était genre "Whoa".

361
00:19:21,366 --> 00:19:24,408
C'est ma mère de l'époque où elle l'était.
tu sais, à l'époque, alors...

362
00:19:24,408 --> 00:19:26,783
Ouais. Et sa permanente. (RIRES)

363
00:19:30,116 --> 00:19:33,408
Le rugby, pour elle, était un amour.
C'était l'amour du jeu.

364
00:19:33,408 --> 00:19:34,450
Alors qu'aujourd'hui,

365
00:19:34,450 --> 00:19:38,408
tu es payé à temps plein pour être
joueurs de rugby professionnels,

366
00:19:38,408 --> 00:19:40,991
mais c'est tout grâce à quoi
Maman et son équipe

367
00:19:40,991 --> 00:19:44,991
et cet héritage nous a permis d'être
athlètes professionnels à plein temps.

368
00:19:44,991 --> 00:19:47,075
Ils ont mis le rugby sur la carte,

369
00:19:47,283 --> 00:19:50,658
donc c'est grâce à eux
pour où nous en sommes aujourd'hui

370
00:19:50,658 --> 00:19:54,366
avec le rugby féminin, et savoir
que ma mère en faisait partie

371
00:19:54,366 --> 00:19:56,533
ça me rend très, très fier.

372
00:19:58,158 --> 00:19:59,700
- La boucle est bouclée, tout ça
des choses, tu sais -

373
00:19:59,700 --> 00:20:02,075
tout vient
autour, fait le tour.

374
00:20:02,075 --> 00:20:04,075
Ils ont un héritage.

375
00:20:04,450 --> 00:20:06,825
(RIRES) Il y a eu
quelques joueurs magiques

376
00:20:06,825 --> 00:20:07,866
sors de ce club,

377
00:20:07,866 --> 00:20:11,241
et ils ont un héritage
à suivre, ouais.

378
00:20:11,866 --> 00:20:13,866
(MUSIQUE DE GUITARE DOUCE)

379
00:20:21,616 --> 00:20:24,616
- Alors, mon nom complet,
y compris mon deuxième prénom

380
00:20:24,616 --> 00:20:26,450
est Michaela Grace Blyde.

381
00:20:26,450 --> 00:20:28,783
Mes surnoms sont MG,

382
00:20:28,783 --> 00:20:31,116
Mini, Michaela Gracie,

383
00:20:31,116 --> 00:20:33,116
Gracie, jambes 11,

384
00:20:33,616 --> 00:20:35,616
Magnifique, bébé,

385
00:20:35,741 --> 00:20:37,825
Mini-Mac. Taranaki est MG.

386
00:20:38,325 --> 00:20:40,491
C'est à peu près tout. (RIRES)

387
00:20:42,700 --> 00:20:45,283
Ouais. Chaque fois que je rentre chez moi en voiture,
une des premières choses

388
00:20:45,283 --> 00:20:47,700
que je ferai attention
c'est la côte.

389
00:20:47,700 --> 00:20:50,616
Et c'est à ce moment-là que je pense
à moi-même 'Ouais, je suis à la maison.

390
00:20:50,616 --> 00:20:52,200
«Je suis de retour à ma place.»

391
00:20:52,200 --> 00:20:55,783
Tellement fier de dire
que je viens de Taranaki.

392
00:21:02,908 --> 00:21:04,783
Genre, mes plus beaux souvenirs sont

393
00:21:04,783 --> 00:21:08,033
se faire jeter dans le mollet
remorque derrière la moto,

394
00:21:08,033 --> 00:21:09,491
et puis je vais avec
Papa le matin

395
00:21:09,491 --> 00:21:10,950
pour aller chercher les veaux,

396
00:21:10,950 --> 00:21:13,200
même si c'était à
5 heures du matin.

397
00:21:13,200 --> 00:21:17,408
Et puis j'ai aussi bizarrement apprécié
tests de troupeau. (RIRES)

398
00:21:17,408 --> 00:21:19,408
(MOOS DE VACHE)

399
00:21:19,741 --> 00:21:22,241
Quand il s'agit de mes parents
et travailler à la ferme,

400
00:21:22,241 --> 00:21:23,700
il n'y a pas de week-end de congé.

401
00:21:23,700 --> 00:21:26,866
Tu sais, l'étable ne le fait pas
fermer au hasard un dimanche.

402
00:21:26,866 --> 00:21:28,866
Viens ici, papa.

403
00:21:31,533 --> 00:21:34,325
Viens ici, papa.
Fais-moi juste un câlin.

404
00:21:35,491 --> 00:21:37,491
Fais-moi un câlin.
- (RIRES)

405
00:21:38,325 --> 00:21:41,908
L’éthique du travail a été énorme. Vous
je sais, comme si elle avait vu maman et moi,

406
00:21:41,908 --> 00:21:43,575
tu sais, nous sommes toujours
là-bas, je le fais maintenant.

407
00:21:43,575 --> 00:21:46,200
Alors, tu sais, elle réalise que si
tu veux aller quelque part,

408
00:21:46,200 --> 00:21:47,575
tu dois mettre
dans les chantiers difficiles.

409
00:21:47,575 --> 00:21:49,075
Et, tu sais, soyons honnêtes...

410
00:21:49,075 --> 00:21:51,450
Michaela a mis
dans les chantiers difficiles.

411
00:21:51,450 --> 00:21:55,033
Elle a beaucoup sacrifié
de 18 à 25, 26 ans.

412
00:21:55,450 --> 00:21:57,241
Quand les enfants sortent
et passer un bon moment,

413
00:21:57,241 --> 00:21:59,408
Michaela s'entraînerait.

414
00:21:59,408 --> 00:22:02,991
Et récolter les bénéfices
maintenant, évidemment, alors...

415
00:22:02,991 --> 00:22:04,575
Non, je suis très fier d'elle.
Ouais, ce qu'elle a fait,

416
00:22:04,575 --> 00:22:08,033
ce qu'elle a accompli
du petit Lepperton.

417
00:22:08,033 --> 00:22:10,158
Tu sais, tu n'es pas obligé de l'être
de Auckland, Wellington -

418
00:22:10,158 --> 00:22:12,158
vous pouvez le faire depuis Lepperton.

419
00:22:12,158 --> 00:22:14,658
- Ce n'est clairement pas le cas
comme la ville. (RIRES)

420
00:22:14,658 --> 00:22:18,741
- Elle a vraiment progressé -
voler à l'extérieur.

421
00:22:19,283 --> 00:22:23,658
Michaela Blyde avec le
premier essai du quart de finale.

422
00:22:23,658 --> 00:22:27,325
- Alors chaque fois que tu vois Michaela
après avoir marqué un essai,

423
00:22:27,325 --> 00:22:30,408
elle va comme ça.
C'est à son père.

424
00:22:31,658 --> 00:22:35,825
- Papa était la personne qui
m'a appris à marquer un essai.

425
00:22:37,033 --> 00:22:38,950
C'est lui qui est parti
à mes matchs de foot

426
00:22:38,950 --> 00:22:42,325
quand maman était avec
les garçons qui jouent au rugby,

427
00:22:42,741 --> 00:22:45,450
et donc c'était juste un rappel.

428
00:22:46,158 --> 00:22:50,116
C'était censé être subtil, mais
maintenant j'ai marqué plus de 200 essais,

429
00:22:50,116 --> 00:22:51,991
donc ce n'est plus subtil.

430
00:22:51,991 --> 00:22:55,366
Euh, un rappel que
il est aussi important.

431
00:22:57,325 --> 00:22:59,658
Juste parce qu'il n'était pas un
Fougère noire ou All Black

432
00:22:59,658 --> 00:23:03,658
ça ne veut pas dire qu'il ne l'était pas
une grande partie de mon enfance.

433
00:23:03,658 --> 00:23:06,616
- 250 fois, Michaela
s'est gratté le nez,

434
00:23:06,616 --> 00:23:07,658
et c'est "Bonjour papa".

435
00:23:07,658 --> 00:23:10,616
Et j'ai vu chacun
l'un d'eux, alors...

436
00:23:10,616 --> 00:23:12,783
Très spécial. Ouais, ouais.

437
00:23:13,741 --> 00:23:15,825
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE)

438
00:23:32,908 --> 00:23:35,700
- Rugby, Sud, Kate Thomson.

439
00:23:35,950 --> 00:23:37,950
(CLIQUEZ !)
(RIRES)

440
00:23:38,408 --> 00:23:41,075
C'est tellement cool.
Je ne sais pas pourquoi.

441
00:23:45,450 --> 00:23:47,741
J’adore être dehors.

442
00:23:48,783 --> 00:23:50,950
Je suis une personne physique,
donc j'aime bien,

443
00:23:50,950 --> 00:23:52,866
que ce soit sur
le terrain de rugby,

444
00:23:52,866 --> 00:23:57,950
comme, je fais tout avec mon
mains. Je suis un relaxant actif.

445
00:23:59,783 --> 00:24:02,116
Pouvoir avoir
en liberté dans une ferme,

446
00:24:02,116 --> 00:24:06,033
qu'il s'agisse de produits laitiers, de moutons et
du bœuf ou quelque chose comme ça -

447
00:24:06,033 --> 00:24:08,116
juste à l'extérieur c'est
l'essentiel.

448
00:24:08,116 --> 00:24:11,116
Et assis dans un bureau,
genre, beurk. (RIRES)

449
00:24:11,116 --> 00:24:14,700
J'y suis allé, c'est fait
ça. Ce n'est pas pour moi.

450
00:24:15,908 --> 00:24:19,491
En grandissant, j'ai été dépassé
autour de ma famille un peu,

451
00:24:19,491 --> 00:24:22,658
donc j'ai vécu avec les deux
ensembles de grands-parents,

452
00:24:22,658 --> 00:24:24,658
mes deux parents,

453
00:24:24,908 --> 00:24:28,783
et j'ai quitté la maison
quand je venais d'avoir 17 ans

454
00:24:28,783 --> 00:24:31,575
aller à mon premier
travail de berger.

455
00:24:32,575 --> 00:24:35,991
Je suis dans les Southern Sharks.

456
00:24:36,991 --> 00:24:40,283
Je me considère comme un
vieille fille. (RIRES)

457
00:24:40,783 --> 00:24:44,075
Ou un original,
un OG de notre équipe.

458
00:24:44,700 --> 00:24:47,575
j'ai joué
pour le Sud pour...

459
00:24:47,575 --> 00:24:50,658
C'est ma huitième année
jouer pour le Sud,

460
00:24:50,658 --> 00:24:52,658
et j'adore ça.

461
00:24:52,700 --> 00:24:56,116
Je ne pourrais jamais, jamais porter
les couleurs d'une autre équipe.

462
00:24:56,116 --> 00:24:58,116
(RIRES)

463
00:25:01,700 --> 00:25:04,575
Oh, regarde, les voici
viens. (RIRES)

464
00:25:05,908 --> 00:25:07,908
Hé, mes chéris.

465
00:25:08,283 --> 00:25:10,283
Salut.
- (ÉCORCES)

466
00:25:11,408 --> 00:25:14,408
- Scout est un Mini Frison.
(RIRES)

467
00:25:15,908 --> 00:25:18,491
Quand j'ai commencé,
quand j'étais berger,

468
00:25:18,491 --> 00:25:23,116
J'étais la seule fille de ma ferme.
Je ne me sentais vraiment pas à ma place.

469
00:25:23,116 --> 00:25:25,116
Hé, mes chéris.

470
00:25:26,241 --> 00:25:28,158
Maintenant, tu es comme, tu sais,
en croissance dans l'industrie,

471
00:25:28,158 --> 00:25:31,825
être une voix forte pour
les femmes dans l'agriculture,

472
00:25:32,033 --> 00:25:33,866
Je suppose que tu peux dire ça

473
00:25:33,866 --> 00:25:36,866
Je suis bruyant, fier de
être producteur laitier.

474
00:25:37,825 --> 00:25:39,700
je veux juste trouver
ma sympathique vache,

475
00:25:39,700 --> 00:25:41,991
mais je n'arrive pas à la trouver.

476
00:25:42,533 --> 00:25:46,200
Je pense que l'agriculture en général
est très isolé.

477
00:25:47,033 --> 00:25:49,533
Vous avez faim maintenant ? (RIRES)

478
00:25:49,991 --> 00:25:52,241
Parce que ça peut être très isolant
parfois

479
00:25:52,241 --> 00:25:54,325
quand tu parles
à vos vaches.

480
00:25:54,325 --> 00:25:58,825
Je pense que tu sais, tu sais,
« OK, Kate, ce n'est pas bon.

481
00:25:58,908 --> 00:26:00,575
(RIRES)

482
00:26:00,575 --> 00:26:03,200
'Il est temps d'aller prendre une bière,
rattrapez vos amis,

483
00:26:03,200 --> 00:26:05,075
'ou, tu sais,
aller à l'entraînement de rugby.

484
00:26:05,075 --> 00:26:08,700
Une fois que tu es sorti de ceux-là
portes de la ferme, la traite est terminée,

485
00:26:08,700 --> 00:26:11,450
c'est un soupir de soulagement. Comme,
"OK, cool, je peux rentrer à la maison,

486
00:26:11,450 --> 00:26:14,616
'allume le feu,
tu sais, détends-toi.

487
00:26:14,950 --> 00:26:16,950
(MUSIQUE DE GUITARE SEREINE)

488
00:26:24,658 --> 00:26:28,908
Ma mère parcourt plus de 600 km pour
viens me voir jouer

489
00:26:28,908 --> 00:26:31,658
tous les samedis,
donc juste avoir et savoir

490
00:26:31,658 --> 00:26:33,450
qu'elle a pris ça
temps hors de sa journée

491
00:26:33,450 --> 00:26:36,741
venir me regarder jouer
signifie tellement pour moi.

492
00:26:36,866 --> 00:26:38,283
Ouais. Absolument.

493
00:26:38,283 --> 00:26:40,616
Ouais. Surtout quand tu
l'entendre crier sur le terrain.

494
00:26:40,616 --> 00:26:43,991
(RIRES) Bon sang,
elle est bruyante. (RIRES)

495
00:26:43,991 --> 00:26:45,991
- Comment vas-tu ?
- Je vais bien.

496
00:26:46,866 --> 00:26:48,200
D'ACCORD.

497
00:26:48,200 --> 00:26:53,158
Ma mère a amené ma grand-mère, qui est
incinéré, avec elle. (RIRES)

498
00:26:53,158 --> 00:26:55,158
Putain de cinglé.

499
00:26:56,491 --> 00:26:58,075
D’accord, alors.

500
00:26:58,075 --> 00:27:01,075
Je joue toujours pour, genre,
ma grand-mère Sue,

501
00:27:01,366 --> 00:27:03,658
qui est décédé récemment.

502
00:27:03,658 --> 00:27:07,908
Elle croyait fermement
chez les femmes dans le sport.

503
00:27:08,241 --> 00:27:10,158
Elle ne pourrait jamais
viens me regarder jouer,

504
00:27:10,158 --> 00:27:14,325
donc en finale, tu es toujours
j'ai un petit groupe,

505
00:27:14,741 --> 00:27:16,700
et tu écris des trucs là-dessus,

506
00:27:16,700 --> 00:27:19,908
comme, alors, comme, ma grand-mère
Sue et mon beau-père.

507
00:27:19,908 --> 00:27:22,825
Ce sont eux qui, tu sais,
si tu es au sol,

508
00:27:22,825 --> 00:27:25,575
et tu ne veux pas avoir
debout ou tu es vraiment fatigué,

509
00:27:25,575 --> 00:27:27,658
tu as l'air de les regarder de haut,

510
00:27:27,658 --> 00:27:30,075
et ça vous donne le
soudaine explosion d'énergie,

511
00:27:30,075 --> 00:27:33,491
ou, genre, 'Je joue pour eux.'
J'ai ça, ce genre de chose.

512
00:27:33,491 --> 00:27:36,783
C'est donc extrêmement utile...
(RIRES)

513
00:27:36,991 --> 00:27:39,366
....pour faire ça, parce que ce n'est pas le cas
je veux les laisser tomber.

514
00:27:39,366 --> 00:27:42,658
Vous savez, ils ont mis tellement de
leur époque quand ils étaient en vie

515
00:27:42,658 --> 00:27:45,325
avec toi faisant
ce genre de choses.

516
00:27:45,325 --> 00:27:48,908
Donc je pense que c'est important
pour les laisser s'épuiser

517
00:27:49,158 --> 00:27:51,283
sur le terrain avec vous. (RIRES)

518
00:27:51,283 --> 00:27:54,158
Ouais. Et j'espère
gagner. (RIRES)

519
00:27:55,158 --> 00:27:57,158
Alors,

520
00:27:57,616 --> 00:27:59,450
Mamie ?
- Parce que Nana.

521
00:27:59,450 --> 00:28:02,200
- Pourquoi tu l'as amenée ?
- J'ai amené Nana parce que

522
00:28:02,200 --> 00:28:04,450
Grand-père a fini de faire
sa boîte en bois.

523
00:28:04,450 --> 00:28:05,366
- Oh, sympa.

524
00:28:05,366 --> 00:28:09,450
- Et je ne me suis pas arrêté en chemin,
alors je m'arrête sur le chemin du retour.

525
00:28:09,450 --> 00:28:12,116
Pour que grand-père puisse mettre
elle dans la boîte en bois.

526
00:28:12,116 --> 00:28:14,116
- Ouais.
- Ouais.

527
00:28:17,491 --> 00:28:20,116
- Oh, putain de merde.
Elle est lourde.

528
00:28:20,116 --> 00:28:23,991
- Parce qu'elle a tout ça
des chiens là-dedans avec elle.

529
00:28:25,325 --> 00:28:28,950
- J'ai peur, il y a quelque chose
je vais me sauter dessus.

530
00:28:28,950 --> 00:28:31,241
- Mes rêves pour Kate seraient

531
00:28:31,783 --> 00:28:35,533
pour trouver un homme charmant, charmant...

532
00:28:36,241 --> 00:28:40,116
et avoir des bébés.
Je veux des petits-enfants. (RIRES)

533
00:28:40,783 --> 00:28:43,866
- Ma mère me voulait
avoir des enfants pendant longtemps.

534
00:28:43,866 --> 00:28:47,366
Mais je n'aurai pas d'enfants

535
00:28:47,366 --> 00:28:49,533
jusqu'à ce que j'obtienne mon 100ème
pour le Sud.

536
00:28:49,533 --> 00:28:51,950
je veux être le premier
femme en Taranaki

537
00:28:51,950 --> 00:28:55,116
pour obtenir une centaine de premières femmes
jeux à son actif.

538
00:28:55,116 --> 00:28:59,158
Et puis je pourrai prendre ma retraite (RIRES)
et commencez à péter les enfants.

539
00:28:59,158 --> 00:29:01,158
(RIRES)

540
00:29:02,991 --> 00:29:04,991
(MUSIQUE COUNTRY)

541
00:29:12,491 --> 00:29:14,491
(ARGUMENTATION DES OISEAUX)

542
00:29:19,033 --> 00:29:21,241
- Qu'est-ce que tu as
ça se passe là-dedans ?

543
00:29:21,241 --> 00:29:24,408
- C'est du rognon d'agneau
et le cœur d'agneau.

544
00:29:24,700 --> 00:29:27,700
Vouliez-vous en essayer ?
C'est bon pour toi.

545
00:29:27,700 --> 00:29:29,366
En fait, vous l'aimerez.

546
00:29:29,366 --> 00:29:32,366
- J'aime ça, mais c'est
pas ce que j'imagine.

547
00:29:33,158 --> 00:29:36,325
- Papa cuisine pour toi et ça ?
- Ouais, il cuisine presque tous les soirs.

548
00:29:36,325 --> 00:29:38,825
Prépare le dîner et le déjeuner pour nous.

549
00:29:38,991 --> 00:29:43,116
Petit-déjeuner - à peu près des cuisiniers
pour moi toute la journée. (RIRES)

550
00:29:43,116 --> 00:29:45,575
C'est un véritable chef cuisinier,
donc il aime ses affaires,

551
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
J'aime mes affaires.

552
00:29:47,075 --> 00:29:50,158
- Qu'aimez-vous?
- Je n'aime pas ça.

553
00:29:54,033 --> 00:29:55,991
- Maddy - qu'est-ce qu'il y a
tu aimes coacher Maddy ?

554
00:29:55,991 --> 00:29:59,741
Cela comporte parfois des défis.

555
00:30:02,116 --> 00:30:05,991
Elles sont toutes comme des filles
pour moi d'une manière ou d'une autre.

556
00:30:05,991 --> 00:30:09,658
Mais...

557
00:30:09,658 --> 00:30:12,241
Tu sais, nous avons nos hauts
et des bas, comme n'importe quelle équipe.

558
00:30:12,241 --> 00:30:15,241
Tu sais, tu as ta chance
méchanceté et méchanceté

559
00:30:15,241 --> 00:30:17,908
cela doit être supporté
sur, tu sais,

560
00:30:18,241 --> 00:30:20,116
quand ce n’est pas nécessaire.

561
00:30:20,116 --> 00:30:23,616
Mais ça arrive
dans n’importe quel environnement d’équipe.

562
00:30:24,033 --> 00:30:29,033
Donc je suis sûr que les All Blacks ont
ce genre de merde arrive aussi.

563
00:30:29,325 --> 00:30:31,325
(RIRES)

564
00:30:31,658 --> 00:30:34,533
- Ouais. Jouer pour
Clifton, ça fait du bien,

565
00:30:34,533 --> 00:30:37,575
parce que j'y ai joué
depuis que je suis petite.

566
00:30:37,575 --> 00:30:39,825
Alors, comme mettre les couleurs
on ramène juste

567
00:30:39,825 --> 00:30:41,991
tous les souvenirs de
quand nous jouons.

568
00:30:41,991 --> 00:30:44,700
Même si nous ne le sommes pas
je joue toujours,

569
00:30:44,700 --> 00:30:46,116
ils nous soutiennent toujours.

570
00:30:46,116 --> 00:30:48,158
Même si nous sommes
filles jouant au rugby.

571
00:30:48,158 --> 00:30:51,950
Même si les gens disent
le rugby n'est pas un sport de filles.

572
00:30:51,950 --> 00:30:55,116
Mais oui, c'est cool à voir
tout le monde là-bas,

573
00:30:55,116 --> 00:30:58,908
et ça signifie beaucoup de mettre
ces couleurs reviennent.

574
00:30:59,033 --> 00:31:01,033
Ouais.

575
00:31:01,741 --> 00:31:04,158
- Le rugby est un exutoire pour moi.
C'est un intérêt en dehors de la ferme,

576
00:31:04,158 --> 00:31:06,075
et tu dois avoir
un intérêt hors ferme,

577
00:31:06,075 --> 00:31:09,866
parce que tu conduirais toi-même
putain de fou autrement.

578
00:31:09,866 --> 00:31:11,408
Comme si vous le feriez.

579
00:31:11,408 --> 00:31:14,450
Cette année, c'est en quelque sorte une prise
c'est un lourd tribut, comme faire les deux.

580
00:31:14,450 --> 00:31:18,408
C'est en quelque sorte
assez dur, mais,

581
00:31:18,408 --> 00:31:21,408
ouais. Voyez ce qui se passe.
(RIRES)

582
00:31:21,575 --> 00:31:23,366
- J'essaye de convaincre
lui un de plus.

583
00:31:23,366 --> 00:31:26,741
Alors il sera là
quand j'aurai mon blazer.

584
00:31:26,741 --> 00:31:28,741
Encore une saison.

585
00:31:28,741 --> 00:31:30,741
(CHIRR DES GRILLONS)

586
00:31:39,366 --> 00:31:42,158
(BAVAGES INDISTINCT, RIRE)

587
00:31:47,991 --> 00:31:51,700
- Ouais, ouais, ouais.
Ouais, ouais. Ouais. Kia ora.

588
00:31:51,700 --> 00:31:53,991
- Quoi de neuf, gros chien ? (RIRES)

589
00:31:56,075 --> 00:31:59,658
- Cette semaine sera
notre test le plus difficile, d'accord ?

590
00:31:59,658 --> 00:32:04,241
Nous devons donc préciser ce que
nous avons mal fait ce week-end.

591
00:32:04,241 --> 00:32:07,116
Il n'y en avait pas beaucoup.
C'était une bonne performance, à 100%.

592
00:32:07,116 --> 00:32:11,533
Mais nous devons être, comme,
juste en face.

593
00:32:12,450 --> 00:32:16,325
Parce que Southern capitalisera
là-dessus, genre, grand moment.

594
00:32:16,325 --> 00:32:18,616
Droite. Allons-y et
faisons notre échauffement du jour du match

595
00:32:18,616 --> 00:32:21,783
et déchire-le.
(BAVAGE INDISTINCT)

596
00:32:27,450 --> 00:32:29,450
(MUSIQUE CHAUDE)

597
00:32:30,408 --> 00:32:32,408
(CRIS INDISTINCT)

598
00:32:35,825 --> 00:32:37,825
Frappez-le !
- Ouais!

599
00:32:41,575 --> 00:32:43,783
- J'aime être dedans
une équipe féminine.

600
00:32:43,783 --> 00:32:45,783
Vous pouvez vous amuser un peu.

601
00:32:46,700 --> 00:32:49,408
D'abord, prends tout ça
tu es fou de rire

602
00:32:49,408 --> 00:32:52,491
avant de commencer
une formation sérieuse.

603
00:32:54,450 --> 00:32:55,866
Et les entraîneurs le savent aussi.

604
00:32:55,866 --> 00:32:59,033
Alors quand tu as de bons coachs
qui croit vraiment en toi,

605
00:32:59,033 --> 00:33:02,325
et si tu en as un peu
de plaisir et de rire,

606
00:33:02,450 --> 00:33:04,616
ça aide vraiment à construire
cette culture d'équipe

607
00:33:04,616 --> 00:33:06,783
et aussi constituer l'équipe.

608
00:33:09,658 --> 00:33:11,658
- Mereana est une fille géniale.

609
00:33:11,658 --> 00:33:13,575
Eh bien, ce n'est pas une fille -
C'est une femme.

610
00:33:13,575 --> 00:33:17,533
Cette année, elle est partie
à pas de géant.

611
00:33:17,533 --> 00:33:19,116
Elle est encore meilleure.

612
00:33:19,116 --> 00:33:21,116
- Je dois l'avoir !

613
00:33:24,033 --> 00:33:26,533
Ouah. J'ai dit que je le ferais payer.

614
00:33:29,366 --> 00:33:32,533
Je suis un accessoire tête dure.

615
00:33:34,991 --> 00:33:38,950
Mon travail consiste à être, en quelque sorte,
le pilier fort de l'équipe

616
00:33:38,950 --> 00:33:43,491
et m'assurer que je suis gentil
de porter, comme, la force,

617
00:33:43,491 --> 00:33:46,158
et une sorte de banderole pour les gens.

618
00:33:46,533 --> 00:33:49,825
C'est mon genre de plaisir
quand je suis sur le terrain.

619
00:33:49,825 --> 00:33:52,950
C'est le genre de plaisir
Je sors du rugby,

620
00:33:52,950 --> 00:33:56,866
c'est juste, en quelque sorte,
faire fuir les gens

621
00:33:56,866 --> 00:34:00,366
et aussi écraser les gens,

622
00:34:01,283 --> 00:34:04,491
puis leur donner
un peu un gros succès à la fin.

623
00:34:04,491 --> 00:34:07,658
- Waouh. Elle est forte.
Elle est si forte !

624
00:34:08,491 --> 00:34:10,491
Un deux trois.

625
00:34:10,658 --> 00:34:13,325
- Mais alors, en même temps
le temps, je dois faire mon travail.

626
00:34:13,325 --> 00:34:15,158
Alors si je dois te faire du mal,
Je vais te faire du mal.

627
00:34:15,158 --> 00:34:17,033
Et si tu es frappé
dehors, vous êtes éliminé.

628
00:34:17,033 --> 00:34:20,991
Et si tu te fais mal à l'épaule,
tu t'es blessé à l'épaule.

629
00:34:20,991 --> 00:34:23,075
Je veux dire, renforce-le.

630
00:34:24,241 --> 00:34:26,241
Peut être. (RIRES)

631
00:34:29,658 --> 00:34:32,908
- Elle va frapper quelqu'un
dans un gros tacle vraiment dur.

632
00:34:32,908 --> 00:34:34,783
Elle se lèvera et
dites « Ooh, désolé. »

633
00:34:34,783 --> 00:34:37,366
- (RIRES) Elle le fait.
- Tu sais?

634
00:34:37,408 --> 00:34:39,991
Alors, hé. Ouais, elle a le...

635
00:34:41,158 --> 00:34:43,241
Elle a un cœur en or.

636
00:34:44,616 --> 00:34:49,116
- Très bien. Salle 14,
haere mai, haere mai, haere mai.

637
00:34:51,325 --> 00:34:55,325
Qui utilise leurs manières de tapis ?
Assis droit, les yeux rivés sur moi.

638
00:34:55,325 --> 00:34:56,450
- ENFANTS : Les yeux sur vous.

639
00:34:56,450 --> 00:34:58,366
- Tu me regardes.
- Je te regarde.

640
00:34:58,366 --> 00:35:00,908
- Me souriant.
- Je te souris.

641
00:35:00,908 --> 00:35:02,450
- Ka paï. Tino Rawe.

642
00:35:02,450 --> 00:35:05,658
- Mereana, c'est mon aînée.
Nous n'avions qu'une fille.

643
00:35:05,658 --> 00:35:07,741
Et puis nous avons
quatre autres fils.

644
00:35:07,741 --> 00:35:11,658
Donc elle est mon point culminant, étant
ma première fille, évidemment.

645
00:35:11,658 --> 00:35:13,741
L'université, pour moi,
est une chose nouvelle.

646
00:35:13,741 --> 00:35:17,116
Tu sais, ma fille
obtenir un diplôme avec mention très bien.

647
00:35:17,116 --> 00:35:18,575
Ces objectifs qu'elle a atteints,

648
00:35:18,575 --> 00:35:22,825
elle a tout fait sur elle-même et
là-bas par elle-même. Alors oui.

649
00:35:22,825 --> 00:35:26,700
- LECTURE : Sharky McShark
et l'adolescence, petit...

650
00:35:28,658 --> 00:35:30,658
- LES DEUX : ... du crabe.
- Mm-hm.

651
00:35:31,450 --> 00:35:32,825
J'ai l'impression d'être au rugby

652
00:35:32,825 --> 00:35:35,741
Je peux oublier tout ce qui se passe
qui se passe dans ma vie professionnelle.

653
00:35:35,741 --> 00:35:37,741
Sprint! On y va!

654
00:35:38,158 --> 00:35:40,158
Ouh ! Frisson!

655
00:35:40,200 --> 00:35:43,741
je dois trouver un équilibre
entre le rugby et l'école.

656
00:35:43,741 --> 00:35:46,825
Parce qu'évidemment, quand
Je joue sur le terrain,

657
00:35:46,825 --> 00:35:50,450
J'ai l'air d'être un
personne agressive et colérique.

658
00:35:50,450 --> 00:35:52,200
Mais alors, quand
vient à l'école,

659
00:35:52,200 --> 00:35:55,866
Je suis comme si doux
géant pour les plus petits.

660
00:35:55,866 --> 00:35:57,908
Tu me fatigues.

661
00:35:57,908 --> 00:36:01,825
C'est une chose que l'école
et les enfants m'apprennent

662
00:36:01,825 --> 00:36:05,783
c'est la patience. Donc j'espère
Je peux apporter ça sur le terrain

663
00:36:05,783 --> 00:36:09,366
aussi. (RIRES)
La patience est la clé.

664
00:36:11,116 --> 00:36:13,116
(MUSIQUE DE DANSE ATTENTIVE)

665
00:36:25,825 --> 00:36:27,825
(RIRES)

666
00:36:29,158 --> 00:36:31,158
- Je ne peux pas faire ça.

667
00:36:39,741 --> 00:36:41,741
Joueurs.

668
00:36:45,408 --> 00:36:47,908
Je joue comme devant,
donc évidemment,

669
00:36:48,783 --> 00:36:51,033
comme tout le monde, comme,
tu sais, je veux frapper, genre,

670
00:36:51,033 --> 00:36:53,450
écraser les gens,
et je reçois de l'adrénaline

671
00:36:53,450 --> 00:36:56,241
en frappant, en écrasant les gens.

672
00:36:56,408 --> 00:36:59,116
Mais je pense aussi que j'ai
les autres aspects physiques

673
00:36:59,116 --> 00:37:02,783
aimer, courir et obtenir
autour des gens, je suppose.

674
00:37:03,325 --> 00:37:07,950
- Phoenix a la capacité
de faire ce qu'elle veut.

675
00:37:07,950 --> 00:37:09,950
Elle n'est pas faite pour

676
00:37:10,991 --> 00:37:14,950
Du lundi au vendredi, travaillez de 9h à 17h.

677
00:37:16,075 --> 00:37:17,950
Elle est un peu plus,

678
00:37:17,950 --> 00:37:21,200
ils l'appellent ces jours-ci,
n'est-ce pas ? Elle est un peu-

679
00:37:21,200 --> 00:37:23,200
Vraiment ? Ils appellent ça simplement extra.

680
00:37:23,200 --> 00:37:25,200
Elle est extra. Ouais.

681
00:37:26,158 --> 00:37:30,116
- Probablement, Phoenix probablement
excellerait en tant que joueur de sept,

682
00:37:30,116 --> 00:37:32,700
juste sa vitesse et sa force.

683
00:37:33,200 --> 00:37:34,991
Ouais. Ces jeunes filles
qui arrivent cette année

684
00:37:34,991 --> 00:37:36,533
avons tous un grand avenir,

685
00:37:36,533 --> 00:37:39,408
que ce soit la ligue
ou un syndicat ou quoi.

686
00:37:39,408 --> 00:37:42,200
Ils ont juste... Ouais,
Ils ont un grand avenir.

687
00:37:42,200 --> 00:37:45,908
- La première année, je voulais
jouer au rugby, maman ne me laissait pas.

688
00:37:45,908 --> 00:37:48,991
je faisais de la gymnastique
ou quelque chose comme ça.

689
00:37:49,033 --> 00:37:53,616
- Oh ouais. Donc Phoenix était
je faisais de la gymnastique à l'époque.

690
00:37:53,825 --> 00:37:56,700
Euh, et... (SOUPIR)

691
00:37:56,700 --> 00:37:59,866
est-ce que je ressemble
une maman qui danse ? Non (RIRES)

692
00:38:00,366 --> 00:38:01,491
- Et puis l'année suivante,

693
00:38:01,491 --> 00:38:05,241
ce n'était pas maman qui emmenait Neo
les inscriptions, c'était papa.

694
00:38:05,241 --> 00:38:09,741
Alors j'ai plongé là-dedans, et
Je lui ai dit d'inscrire mon nom.

695
00:38:09,783 --> 00:38:13,033
Quand j'ai commencé,
J'étais un peu plus paniqué

696
00:38:13,033 --> 00:38:15,825
à propos de, comme,
se faire frapper et tout ça.

697
00:38:15,825 --> 00:38:19,033
Papa me dirait juste,
genre : 'Oh, non. Tu vas bien.

698
00:38:19,033 --> 00:38:22,033
« Vous allez tous bien.
Lève-toi, tu sais ?

699
00:38:23,116 --> 00:38:28,075
- Les sports d'équipe donnent de la structure
et, genre, ça leur apprend des trucs

700
00:38:28,075 --> 00:38:30,950
que je ne peux pas enseigner
eux en tant que parent.

701
00:38:31,450 --> 00:38:33,950
Et je ne pense pas qu'ils
apprends ça jeune.

702
00:38:33,950 --> 00:38:38,491
Ils apprennent à faire des roues
sur un terrain ensemble. (RIRES)

703
00:38:38,491 --> 00:38:40,991
Mais à mesure qu'ils obtiennent
plus vieux, ça change,

704
00:38:41,075 --> 00:38:45,033
et puis ils obtiennent le vrai
l'or des sports d'équipe,

705
00:38:45,033 --> 00:38:47,283
presque. Ouais.

706
00:38:47,325 --> 00:38:50,033
- Et ce serait génial
être payé pour jouer -

707
00:38:50,033 --> 00:38:52,116
comme, le rêve de tout le monde, ouais.

708
00:38:52,116 --> 00:38:55,158
Mais non, j'adore ça et j'espère
pour arriver au sommet,

709
00:38:55,158 --> 00:38:59,825
aussi loin que je peux aller,
comme le rugby ou la ligue féminine.

710
00:38:59,908 --> 00:39:02,950
- Michaela Blyde, elle est allée à
Lycée pour filles de New Plymouth,

711
00:39:02,950 --> 00:39:07,533
et donc c'est bon pour le local
les filles ici que nous avons,

712
00:39:08,366 --> 00:39:12,616
tu sais, un tel représentant
pour le rugby féminin.

713
00:39:12,616 --> 00:39:14,616
C'est une superstar.

714
00:39:15,533 --> 00:39:17,533
(MUSIQUE DOWNBEAT)

715
00:39:24,241 --> 00:39:25,783
- Gentiment et fort, s'il vous plaît.

716
00:39:25,783 --> 00:39:28,158
- Les filles à trois !
Un deux trois!

717
00:39:28,158 --> 00:39:31,158
- TOUS : Les filles !
(applaudissements, applaudissements)

718
00:39:33,950 --> 00:39:38,200
- Oh, avoir une Michaela Blyde
tournoi qui est après moi,

719
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
c'est un immense honneur.

720
00:39:39,700 --> 00:39:42,491
- Bonne fille, Rita.
Avancez. Avancez.

721
00:39:42,491 --> 00:39:45,283
- Incroyable. Comme,
un athlète tellement phénoménal.

722
00:39:45,283 --> 00:39:47,533
Tu sais,
les filles l'admirent,

723
00:39:47,533 --> 00:39:48,575
et elle est juste l'athlète

724
00:39:48,575 --> 00:39:50,950
que tu veux le
des filles à admirer.

725
00:39:50,950 --> 00:39:52,783
Tu sais, elle le fait juste
tout si bien.

726
00:39:52,783 --> 00:39:54,950
Et l'éthique de travail est énorme.

727
00:39:55,783 --> 00:39:56,408
Donc c'est cool.

728
00:39:56,408 --> 00:40:00,658
C'est vraiment cool d'avoir
une tasse après Michaela Blyde.

729
00:40:00,658 --> 00:40:02,658
- Bien, Annika !

730
00:40:02,991 --> 00:40:04,991
Bonne fille !

731
00:40:05,616 --> 00:40:08,741
- Entendre les gens dire : "Oh, ouais,
Michaela Blyde est mon idole,

732
00:40:08,741 --> 00:40:10,408
"Je veux être comme elle"

733
00:40:10,408 --> 00:40:13,075
Parfois c'est un pincement pour moi
moment, parce que pour moi,

734
00:40:13,075 --> 00:40:16,658
Je suis juste toujours un vrai pays
gamin de Taranaki,

735
00:40:16,658 --> 00:40:20,366
encore mieux, de Lepperton,
qui adore jouer au rugby.

736
00:40:20,366 --> 00:40:22,158
Et c'est définitivement le cas
un rappel

737
00:40:22,158 --> 00:40:24,491
que j'ai vraiment
responsabilité énorme

738
00:40:24,491 --> 00:40:29,575
pour inspirer cette jeune génération
vouloir devenir rugbyman.

739
00:40:31,283 --> 00:40:34,075
- J'ai une photo avec elle.
-Ouais, je l'ai vue.

740
00:40:34,075 --> 00:40:36,075
Et elle est si petite.

741
00:40:36,616 --> 00:40:37,616
- Elle est très petite, oui.

742
00:40:37,616 --> 00:40:38,908
- Je la regarde juste
aux Jeux olympiques-

743
00:40:38,908 --> 00:40:41,325
- Mais elle est si rapide. Nous étions
la regarder aux Jeux olympiques.

744
00:40:41,325 --> 00:40:44,116
- Elle m'inspire, oui.
- Elle était géniale.

745
00:40:44,116 --> 00:40:45,658
Elle était géniale.
- Elle est inspirante.

746
00:40:45,658 --> 00:40:46,325
- Inspirant.

747
00:40:46,325 --> 00:40:48,741
- Elle est très inspirante
joueur de rugby.

748
00:40:48,741 --> 00:40:51,116
- Oui.
- TOUS : Michaela Blyde.

749
00:40:53,866 --> 00:40:56,866
- Tu sais, j'en ai juste un autre
Fille Taranaki là-bas,

750
00:40:56,866 --> 00:40:59,575
et c'est tellement bon de voir le
Michaela Blyde Cup là-bas,

751
00:40:59,575 --> 00:41:01,325
et, tu sais,
le nom arrive là,

752
00:41:01,325 --> 00:41:03,325
et toutes les filles veulent
être comme Michaela Blyde

753
00:41:03,325 --> 00:41:05,533
et tout ce genre de choses.
Donc ça va être cool.

754
00:41:05,533 --> 00:41:07,533
C'est cool pour le jeu.

755
00:41:07,616 --> 00:41:11,700
- TOUS : Bon jeu, bon jeu,
bon jeu, bon jeu.

756
00:41:11,700 --> 00:41:15,283
Bon jeu, bon jeu,
bon jeu, bon jeu.

757
00:41:15,283 --> 00:41:18,491
Bon jeu, bon jeu, bon jeu.

758
00:41:18,491 --> 00:41:19,991
- Bien joué.
- TOUS : Bon jeu, bon jeu.

759
00:41:19,991 --> 00:41:22,116
- Bien joué.
- Bien joué, les garçons..

760
00:41:22,116 --> 00:41:24,283
(MUSIQUE COUNTRY POIGNANTE)

761
00:41:44,033 --> 00:41:46,033
(REVITES DU MOTEUR, GRONDES)

762
00:41:47,616 --> 00:41:50,950
- Il y a toujours du monde dans le
matin pour moi le samedi.

763
00:41:50,950 --> 00:41:55,241
Je me lève à 17h30, je pars
pour aller chercher les vaches et les traire,

764
00:41:55,241 --> 00:41:59,325
passer directement du travail à
le jeu pour aller s'échauffer,

765
00:42:00,158 --> 00:42:04,491
directement à la maison. j'ai dans le
Le passé est même allé directement au travail

766
00:42:04,491 --> 00:42:07,200
dans mon kit de jeu,
parce que je ne suis jamais en retard.

767
00:42:07,200 --> 00:42:08,950
En fait, il fait froid.

768
00:42:08,950 --> 00:42:11,408
Les gens ne veulent pas se lever
à -2 degrés

769
00:42:11,408 --> 00:42:15,408
le matin, tu sais,
je ne sens pas tes mains.

770
00:42:15,825 --> 00:42:17,325
L'agriculture peut être très trompeuse.

771
00:42:17,325 --> 00:42:19,450
Je veux dire, écoute,
les belles vues que nous obtenons,

772
00:42:19,450 --> 00:42:22,950
avec la montagne derrière moi.
Je suis assis sur une botte de foin.

773
00:42:22,950 --> 00:42:25,033
Tu sais, tu peux presque
voir l'herbe pousser.

774
00:42:25,033 --> 00:42:28,283
Le soleil est sorti. mais les agriculteurs sont
ceux qui doivent faire front,

775
00:42:28,283 --> 00:42:31,283
pour avoir ce lait
dans cette cuve pour...

776
00:42:31,283 --> 00:42:35,158
pour que les gens puissent avoir leur
cafés le matin.

777
00:42:35,158 --> 00:42:38,908
Donc mon plan d'attaque pour
le rugby dès hier soir,

778
00:42:38,908 --> 00:42:41,991
donc nous traitons le
deuxième troupeau maintenant,

779
00:42:42,241 --> 00:42:44,283
et puis à partir d'ici,

780
00:42:44,283 --> 00:42:47,283
directement à la maison,

781
00:42:47,283 --> 00:42:50,325
prendre un shake protéiné, alors j'ai
j'ai quelque chose dans le ventre,

782
00:42:50,325 --> 00:42:53,116
et puis va
directement sur le terrain,

783
00:42:53,116 --> 00:42:55,116
commencez à vous échauffer.

784
00:43:00,741 --> 00:43:02,741
(MOOS DE VACHE)

785
00:43:05,283 --> 00:43:07,283
(CLÉ !)

786
00:43:16,908 --> 00:43:20,575
- Pour le premier vrai propre de Kate
paire de chaussures de rugby,

787
00:43:20,575 --> 00:43:24,950
ça m'a pris environ six mois
pour économiser pour lui en acheter une paire,

788
00:43:25,158 --> 00:43:28,908
et je lui ai dit que si
Je t'achète une paire de bottes,

789
00:43:28,908 --> 00:43:31,200
il faut s'occuper d'eux.

790
00:43:31,658 --> 00:43:33,866
Mais elle n'est toujours pas très
bon pour faire ça.

791
00:43:33,866 --> 00:43:36,450
Elle court partout le matin,

792
00:43:36,991 --> 00:43:40,658
j'essaie de tout obtenir
ensemble à la hâte.

793
00:43:40,825 --> 00:43:42,825
Ouais.

794
00:43:46,783 --> 00:43:47,866
- Et voici la demi-finale

795
00:43:47,866 --> 00:43:50,533
entre le Sud et
Côte d'Okaiawa

796
00:43:50,533 --> 00:43:52,908
ici à Hicks Park à Hawera.

797
00:43:53,575 --> 00:43:55,575
L'arbitre a dit
« Commençons. »

798
00:43:55,575 --> 00:43:59,450
Coup d’envoi de la côte d’Okaiawa.
Belle journée ici.

799
00:44:03,700 --> 00:44:06,533
Conduire le maul jusqu'à la ligne.
Ils sont proches. C'est fini.

800
00:44:06,533 --> 00:44:08,116
Que dit l'arbitre ?

801
00:44:08,116 --> 00:44:11,700
Essayez le temps.
Et la déception est évidente.

802
00:44:12,283 --> 00:44:16,450
- Actuellement le score est de 5-0
à l'équipe adverse,

803
00:44:16,616 --> 00:44:18,616
Côte d'Okaiawa.

804
00:44:20,408 --> 00:44:25,200
- Excellente défense et puissance
la défense du Sud.

805
00:44:28,158 --> 00:44:32,033
- Bonne fille ! Reste avec elle,
Mels, reste avec elle !

806
00:44:32,158 --> 00:44:34,158
- Belle course à travers la défense.

807
00:44:34,158 --> 00:44:36,783
A besoin de soutien.
Quel beau déchargement !

808
00:44:36,783 --> 00:44:40,366
Étourdissant pour le corner.
Ils y arriveront.

809
00:44:43,366 --> 00:44:45,450
Oh, quelle belle course !
En bas de la ligne de touche.

810
00:44:45,450 --> 00:44:47,450
A besoin d'un peu de soutien.

811
00:44:53,450 --> 00:44:55,450
(MUSIQUE ROCK)

812
00:45:01,241 --> 00:45:03,366
- Nous devons lever les yeux, et c'est
quand on sait quand ils partent.

813
00:45:03,366 --> 00:45:07,241
D'ACCORD? J'adore le rugby. Le rugby intelligent.

814
00:45:07,241 --> 00:45:09,991
Éparpillé en défense.
Nous sommes tous groupés.

815
00:45:09,991 --> 00:45:13,950
Se regrouper fort. Faites confiance à votre
l'intérieur et vos extérieurs.

816
00:45:13,950 --> 00:45:17,075
- La demi-finale ne va pas
roulez et donnez-le-nous.

817
00:45:17,075 --> 00:45:21,033
Nous devons continuer à travailler.
On travaille comme des fous.

818
00:45:21,033 --> 00:45:23,033
(CRIS INDISTINCT)

819
00:45:23,033 --> 00:45:25,033
(LA MUSIQUE ROCK CONTINUE)

820
00:45:27,491 --> 00:45:31,450
- Voici un aperçu du
mise à l'écart par le capitaine.

821
00:45:31,450 --> 00:45:33,450
(LA MUSIQUE CONTINUE)

822
00:45:34,991 --> 00:45:37,491
Et elle va
marquer l'essai.

823
00:45:37,700 --> 00:45:39,325
C'est le vainqueur du match !

824
00:45:39,325 --> 00:45:42,283
Et le Sud est
jusqu'à la finale.

825
00:45:42,283 --> 00:45:44,366
`- Nous sommes dans le
finales, bébés.

826
00:45:44,366 --> 00:45:46,658
- Ouais, nous pourrions
retirez-le, à 100%.

827
00:45:46,658 --> 00:45:48,408
Et oui, ce serait
signifie tout.

828
00:45:48,408 --> 00:45:50,825
Ce sera notre quatrième
victoire au championnat

829
00:45:50,825 --> 00:45:52,658
que j'ai eu avec
les Sharky Wahs

830
00:45:52,658 --> 00:45:55,450
si nous pouvons retirer le
assaisonner.

831
00:45:56,575 --> 00:45:58,450
- Finales, bébé !

832
00:45:58,450 --> 00:46:02,408
- Ouais, les Sharky Wahs.
- Montez les putains de Sharky Wahs.

833
00:46:02,408 --> 00:46:04,491
(MUSIQUE DE GUITARE PACIFIQUE)

834
00:46:07,908 --> 00:46:09,908
(le moteur gronde)

835
00:46:13,533 --> 00:46:15,533
(LA MUSIQUE CONTINUE)

836
00:46:19,741 --> 00:46:23,116
Oh, mon Dieu, il fait froid
là-bas. (RIRES)

837
00:46:23,283 --> 00:46:27,241
- Eh bien, j'ai allumé le feu.
- Merci beaucoup. Bonjour.

838
00:46:27,241 --> 00:46:29,533
(rires) Salut. (RIRES)

839
00:46:30,950 --> 00:46:32,950
`Je t'ai manqué ?

840
00:46:33,783 --> 00:46:35,783
- Je m'inquiète pour Kate,

841
00:46:35,783 --> 00:46:38,450
et il y a
il y a eu des occasions où

842
00:46:38,450 --> 00:46:41,241
J'ai dû juste
laisse tout tomber

843
00:46:41,575 --> 00:46:44,866
et conduis les trois
heures pour venir la voir.

844
00:46:45,283 --> 00:46:48,033
Elle en a eu quelques-uns
des blessures sportives,

845
00:46:48,033 --> 00:46:51,075
là où elle avait besoin
un peu de soutien là-bas,

846
00:46:51,075 --> 00:46:53,950
tu sais, juste pour
aide-la à s'en sortir.

847
00:46:54,116 --> 00:46:56,116
- Tu es si jolie.

848
00:46:56,241 --> 00:46:57,450
je pense que c'était inévitable

849
00:46:57,450 --> 00:47:00,991
que j'allais avoir
une sorte de problèmes de genou.

850
00:47:00,991 --> 00:47:04,783
C'était dans un mouvement de même plaquage.
Mon genou est revenu de cette façon.

851
00:47:04,783 --> 00:47:06,908
- Et ça n'a pas été diagnostiqué
pour commencer,

852
00:47:06,908 --> 00:47:09,658
donc elle boitille
sur cette fracture ouverte.

853
00:47:09,658 --> 00:47:11,491
Et puis nous l'avons emmenée
retour à l'hôpital,

854
00:47:11,491 --> 00:47:13,491
et ils lui ont fait une IRM.

855
00:47:13,491 --> 00:47:16,616
Et c'était l'un des pires
fractures ouvertes

856
00:47:16,616 --> 00:47:18,075
qu'ils avaient vu.

857
00:47:18,075 --> 00:47:20,283
- Ils ont vu tout ça
des os noirs, et ils sont comme,

858
00:47:20,283 --> 00:47:21,658
'Viens ici,
jetez un oeil à ça.

859
00:47:21,658 --> 00:47:24,366
Et il s'est avéré que
en fait être un os mort.

860
00:47:24,450 --> 00:47:28,408
Donc mon genou était déjà en place
a commencé à vraiment se détériorer.

861
00:47:28,408 --> 00:47:30,075
- C'était sa pire blessure.

862
00:47:30,075 --> 00:47:33,783
Et je pense que sa fracture en spirale
dans son doigt il y en avait un autre,

863
00:47:33,783 --> 00:47:35,783
parce qu'ils étaient
le traiter comme une entorse.

864
00:47:35,783 --> 00:47:37,908
Alors ils tiraient
et en le poussant

865
00:47:37,908 --> 00:47:40,283
pour essayer de le remettre en place.

866
00:47:41,033 --> 00:47:43,283
- Je ne peux pas le sentir, parce que
tu as tellement mis...

867
00:47:43,283 --> 00:47:47,158
- Mais l'os lui-même
en bas, le doigt était fendu.

868
00:47:47,741 --> 00:47:50,158
- Je l'ai attrapée avec
ma chemise et ma main,

869
00:47:50,158 --> 00:47:51,908
et elle a atterri au sommet
de ma main comme ça.

870
00:47:51,908 --> 00:47:54,033
Alors je me suis déboîté
tous ces doigts,

871
00:47:54,033 --> 00:47:55,991
mais ce doigt ici
a été disloqué,

872
00:47:55,991 --> 00:47:58,866
et le clou était
face à moi.

873
00:47:59,200 --> 00:48:01,491
Alors oui, c'était plutôt mauvais.

874
00:48:01,575 --> 00:48:04,158
je n'en ai pas beaucoup
des sensations et des trucs dedans.

875
00:48:04,158 --> 00:48:06,616
- Peu importe quoi
position où ils jouent non plus.

876
00:48:06,616 --> 00:48:08,783
Il n’y a pas de position sûre.

877
00:48:08,950 --> 00:48:11,450
C'est le rugby, c'est un jeu d'hommes.

878
00:48:12,783 --> 00:48:16,741
Et ces dames
joue-le comme les hommes.

879
00:48:16,741 --> 00:48:19,866
Ils le font vraiment, vraiment.
Ça m'époustoufle.

880
00:48:19,866 --> 00:48:23,616
- J'ai eu beaucoup de KO
et des commotions cérébrales.

881
00:48:23,616 --> 00:48:27,366
Mon pire, c'était quand
Je jouais à Hawke's Bay,

882
00:48:27,366 --> 00:48:29,616
et je jouais
ligue là-bas,

883
00:48:29,616 --> 00:48:32,241
et je viens d'avoir un genou
droit à la tête

884
00:48:32,241 --> 00:48:34,241
et assommé à froid.

885
00:48:34,700 --> 00:48:35,866
- Tu vois tout le monde,

886
00:48:35,866 --> 00:48:39,033
mais tu ne vois pas si grand,
une tête blonde apparaît.

887
00:48:39,033 --> 00:48:42,491
- Alors tu te réveilles et,
tu ne vois rien - ooh.

888
00:48:42,491 --> 00:48:45,075
- Et elle l'était
m'appelant.

889
00:48:45,283 --> 00:48:47,741
Elle disait : « Maman, maman ».

890
00:48:48,575 --> 00:48:51,408
- Et j'ai juste dit,
j'ai vu ma mère passer.

891
00:48:51,408 --> 00:48:54,575
« Ne pleure pas, Bobby.
Ne pleure pas.

892
00:48:54,700 --> 00:48:58,075
- Non, c'était "Ne fais pas ça".
tu pleures putain, Bob.

893
00:48:59,116 --> 00:49:01,116
- Je savais que j'allais pleurer.

894
00:49:02,658 --> 00:49:05,450
- Alors je ne pleure pas
sur le terrain...

895
00:49:06,116 --> 00:49:08,116
est...

896
00:49:08,450 --> 00:49:11,575
Je ne veux pas dire que ça se voit
tu es faible, parce que ce n'est pas-

897
00:49:11,575 --> 00:49:14,158
ce n'est pas une chose faible. C'est un...

898
00:49:14,991 --> 00:49:16,783
Tu dois avoir
votre jeu face à face.

899
00:49:16,783 --> 00:49:19,200
Tu dois être là-dessus
champ et tu dois être...

900
00:49:19,200 --> 00:49:21,200
(GROGNEMENT) tu sais ?

901
00:49:21,366 --> 00:49:23,366
Le terrain est un champ de bataille,

902
00:49:23,366 --> 00:49:25,658
et il n'y a pas de place
pour les larmes là-bas.

903
00:49:25,658 --> 00:49:27,866
Tu sais?
C'est un jeu rude et difficile.

904
00:49:27,866 --> 00:49:29,866
Et si tu veux y jouer,

905
00:49:29,866 --> 00:49:33,741
tu y joues sans pleurer
sur le putain de terrain.

906
00:49:33,741 --> 00:49:35,741
(MUSIQUE BLUES LENTE)

907
00:49:44,908 --> 00:49:47,491
- Grandir sur
une ferme, ça fait...

908
00:49:47,491 --> 00:49:50,158
a ses bons jours,
et il a ses mauvais jours,

909
00:49:50,158 --> 00:49:52,075
surtout quand
les vaches éclatent,

910
00:49:52,075 --> 00:49:55,783
et tu dois aller aider papa plus tôt
le matin. (RIRES)

911
00:49:55,783 --> 00:49:58,825
Non, mais j'ai adoré grandir
à la ferme.

912
00:49:58,825 --> 00:50:02,700
Tu en as tellement
différents aspects de la vie,

913
00:50:02,950 --> 00:50:06,908
alors que, citadin, tu ne comprends pas
autant. (RIRES)

914
00:50:06,908 --> 00:50:08,991
(LA MUSIQUE BLUES CONTINUE)

915
00:50:15,241 --> 00:50:17,241
- Va te faire foutre.
- (RIRES)

916
00:50:18,200 --> 00:50:20,491
- Tu m'énerves.
- Non.

917
00:50:21,116 --> 00:50:23,116
- Sortir.

918
00:50:24,200 --> 00:50:28,158
- Ouais, je me sens dans l'ombre
de mon frère et de ma sœur.

919
00:50:28,158 --> 00:50:30,700
C'est une professionnelle
joueur de ligue,

920
00:50:30,700 --> 00:50:34,366
et c'est un professionnel
joueur de basket-ball.

921
00:50:34,575 --> 00:50:37,075
Et tout le monde dit,
'Oh, qu'est-ce que tu es ?

922
00:50:37,075 --> 00:50:38,075
"Tu n'es pas encore rien."

923
00:50:38,075 --> 00:50:42,158
Genre, ils demandent toujours
quand et ce que je vais faire.

924
00:50:42,158 --> 00:50:46,325
Et je me dis 'Je ne sais pas
encore. Je suis encore jeune.

925
00:50:46,950 --> 00:50:49,325
- Je pense que j'étais un peu
peut-être l'enfant des essais et des erreurs

926
00:50:49,325 --> 00:50:51,325
et, euh,

927
00:50:52,033 --> 00:50:53,491
ouais, évidemment
étant le plus âgé,

928
00:50:53,491 --> 00:50:55,783
Vous portez en quelque sorte ce drapeau.

929
00:50:55,908 --> 00:51:00,575
Tes parents étaient encore en train d'apprendre
pendant que tu grandissais,

930
00:51:00,575 --> 00:51:03,158
et puis au moment où ils
arriver au troisième, c'est comme,

931
00:51:03,158 --> 00:51:05,325
'Eh bien. Fais ce que tu veux.

932
00:51:05,450 --> 00:51:07,450
« Vivez votre meilleure vie. »

933
00:51:07,450 --> 00:51:09,450
Ne commencez pas.

934
00:51:09,450 --> 00:51:13,200
Ma sœur ne l'a probablement pas fait
sois facile, par tous les moyens,

935
00:51:13,200 --> 00:51:16,325
avec toutes les blessures et
des choses qu'elle a endurées.

936
00:51:16,325 --> 00:51:18,908
- Et puis il s'en va,
'Que fais-tu?

937
00:51:18,908 --> 00:51:21,783
« Arrête de pleurer. Se lever.
Prends juste une pilule concrète.

938
00:51:21,783 --> 00:51:24,491
Et je me suis dit : « Je ne peux pas.
Celui-ci fait vraiment mal.

939
00:51:24,491 --> 00:51:26,491
- Non, elle ne respirait pas,
cependant - elle était juste-

940
00:51:26,491 --> 00:51:29,700
- J'étais en hyperventilation.
- Elle faisait de l'hyperventilation.

941
00:51:29,700 --> 00:51:33,991
Et je lui ai dit : 'Arrête
putain de pleurer et de respirer.

942
00:51:35,283 --> 00:51:37,991
'Comme, respire,
et tout ira bien.

943
00:51:37,991 --> 00:51:40,825
Ouais. Elle a été blessée,
évidemment, mais...

944
00:51:40,825 --> 00:51:42,158
- J'ai quand même essayé de continuer à jouer.

945
00:51:42,158 --> 00:51:44,033
- Elle est toujours attachée
et j'ai essayé de jouer.

946
00:51:44,033 --> 00:51:46,033
Donc ça ne peut pas avoir été
cette putain de plaie.

947
00:51:46,033 --> 00:51:48,075
- J'avais un sac de glace
attaché à mon bras.

948
00:51:48,075 --> 00:51:50,241
Et j'étais, genre,
courir partout comme ça.

949
00:51:50,241 --> 00:51:52,700
- Mais non, elle ne l'a pas fait
fini par s'entendre.

950
00:51:52,700 --> 00:51:55,950
Je ne l'ai pas laissée monter. Mais je
je veux dire, ouais, il était cassé. Ouais.

951
00:51:55,950 --> 00:51:58,116
- C'était certainement le cas.
- (CLAGE LA GORGE)

952
00:51:58,116 --> 00:52:00,575
Ouais, c'était tout.
Elle faisait juste de l'hyperventilation.

953
00:52:00,575 --> 00:52:03,366
Elle avait juste besoin de respirer,
pour se calmer.

954
00:52:03,366 --> 00:52:05,366
C'était tout ce que c'était. Alors...

955
00:52:05,658 --> 00:52:07,658
Ouais.

956
00:52:11,075 --> 00:52:14,158
- Je n'avais que 3 ans quand
J'étais dans l'étable,

957
00:52:14,366 --> 00:52:18,325
et je jouais sur le
porte arrière avec mes frères et sœurs.

958
00:52:18,325 --> 00:52:20,325
(MUSIQUE POIGNANTE)

959
00:52:20,366 --> 00:52:24,116
Et je me suis fait prendre les bras
sous les roues

960
00:52:24,116 --> 00:52:27,200
qui étaient sur la porte arrière
cela fait avancer les vaches.

961
00:52:27,200 --> 00:52:30,408
Et c'est un peu comme un train
traverser une voie ferrée -

962
00:52:30,408 --> 00:52:33,158
c'est assez rapide et précis.

963
00:52:38,158 --> 00:52:40,991
Il m'a roulé sur les bras
et m'a coupé le bras,

964
00:52:40,991 --> 00:52:44,075
donc c'était juste suspendu
un tout petit peu.

965
00:52:44,366 --> 00:52:47,033
Et puis celui-ci
était également coincé,

966
00:52:47,658 --> 00:52:50,241
mais mon frère a tiré
celui-là est sorti.

967
00:52:50,241 --> 00:52:53,450
- Puis ma mère est partie
avec Maddie dans ses bras

968
00:52:53,450 --> 00:52:55,450
couvert de sang.

969
00:52:55,825 --> 00:52:57,908
Ce n'était pas une jolie photo.

970
00:52:59,366 --> 00:53:01,616
En gros, le médecin
a dit que si elle avait 9 ou 10 ans,

971
00:53:01,616 --> 00:53:04,783
ils auraient juste
lui a coupé les mains.

972
00:53:06,616 --> 00:53:08,658
Mais comme elle n'avait que 3 ans,

973
00:53:08,658 --> 00:53:11,158
ils l'ont recousue, et...

974
00:53:11,200 --> 00:53:13,200
Ouais.

975
00:53:14,658 --> 00:53:17,325
C'était vraiment horrible.

976
00:53:17,450 --> 00:53:20,866
Il a donc fallu une longue convalescence,

977
00:53:20,866 --> 00:53:23,241
une très, longue convalescence. Alors...

978
00:53:27,908 --> 00:53:31,033
- Quand mon père disait
l'histoire à vous les gars,

979
00:53:31,033 --> 00:53:33,408
J'étais assez contrarié. Genre, je...

980
00:53:33,408 --> 00:53:35,533
On ne parle pas vraiment de
c'est beaucoup dans cette maison,

981
00:53:35,533 --> 00:53:38,158
parce qu'ils savent à quel point ça...

982
00:53:39,033 --> 00:53:41,033
peut avoir des conséquences sur moi.

983
00:53:41,033 --> 00:53:43,450
Mais oui, c'est
une période assez effrayante.

984
00:53:43,450 --> 00:53:46,283
C'est juste que... Ouais, je ne savais pas
ce qui se passait.

985
00:53:46,283 --> 00:53:47,950
Tout ce que je sais c'est que j'étais alors
dans l'ambulance.

986
00:53:47,950 --> 00:53:50,658
Les gens ont coupé mon pyjama
éteint. (RIRES)

987
00:53:50,658 --> 00:53:53,033
C'étaient mes préférés.

988
00:53:53,450 --> 00:53:55,450
Mais oui,

989
00:53:55,658 --> 00:53:57,658
une période vraiment effrayante.

990
00:54:00,075 --> 00:54:02,700
Quand les gens en parlent,
Je commence en quelque sorte à pleurer

991
00:54:02,700 --> 00:54:06,366
ou je dois en rire,
alors je ne pleure pas.

992
00:54:08,825 --> 00:54:11,783
Quand les gens demandent ce qui se passe,
Je dis, si je ne les aime pas,

993
00:54:11,783 --> 00:54:15,283
Je leur dis que je me suis fait mordre
un requin. (RIRES)

994
00:54:24,200 --> 00:54:26,241
- Quand elle était plus jeune,
nous étions toujours un peu

995
00:54:26,241 --> 00:54:29,741
je me méfie un peu plus d'elle
et ce qu'elle faisait,

996
00:54:29,741 --> 00:54:31,783
surtout à la ferme,
et où les accidents

997
00:54:31,783 --> 00:54:34,283
ça peut arriver et des conneries comme ça.

998
00:54:35,491 --> 00:54:38,533
N'importe qui allait se briser
un putain d'os, c'était elle.

999
00:54:38,533 --> 00:54:40,616
- Mais tu te méfies quand même.
Chaque fois que je monte dans le tracteur,

1000
00:54:40,616 --> 00:54:42,616
il dit : « Faites attention. »
- Ouais.

1001
00:54:42,616 --> 00:54:46,575
- 'Ne te fais pas de mal.'
- Ouais. Alors c'est juste...

1002
00:54:46,575 --> 00:54:49,283
Oh, c'est juste le
c'est une histoire de parents, n'est-ce pas ?

1003
00:54:49,283 --> 00:54:51,366
- Instinct naturel.
- Mm.

1004
00:54:53,283 --> 00:54:55,366
(MUSIQUE COUNTRY DÉTENTE)

1005
00:55:04,450 --> 00:55:06,450
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1006
00:55:16,325 --> 00:55:18,991
- Demi-finales,
c’est important.

1007
00:55:18,991 --> 00:55:21,991
Donc nous devons garder
notre tête dans le jeu.

1008
00:55:24,408 --> 00:55:27,366
- Comment te sens-tu?
- Je vais bien. Un peu la gueule de bois,

1009
00:55:27,366 --> 00:55:28,783
mais c'est tout. (RIRES)

1010
00:55:28,783 --> 00:55:30,783
- Il est allé au
le voisin est la veille,

1011
00:55:30,783 --> 00:55:32,033
et ce qu'ils font
un vendredi soir,

1012
00:55:32,033 --> 00:55:34,741
prendre quelques bières,
tu sais, juste pour rattraper mon retard,

1013
00:55:34,741 --> 00:55:38,575
parce qu'ils étaient partis. Alors papa
j'avais un peu la gueule de bois.

1014
00:55:38,741 --> 00:55:41,200
J'ai dit : « Seulement quelques-uns. Nous avons
un match demain, non ?

1015
00:55:41,200 --> 00:55:44,825
Nerveux. (RIANTS)

1016
00:55:44,825 --> 00:55:48,533
Juste, ouais, je veux le faire
et c'est fini. (RIRES)

1017
00:55:48,533 --> 00:55:51,075
- As-tu bien dormi ?
- Non. J'ai dormi comme de la merde.

1018
00:55:51,075 --> 00:55:54,075
Je suis rentré à la maison vers 10 heures,
et puis je ne pouvais tout simplement pas dormir.

1019
00:55:54,075 --> 00:55:56,658
Je ne sais pas pourquoi, juste nerveux,

1020
00:55:56,658 --> 00:55:58,658
mais je ne sais pas pourquoi.

1021
00:55:59,658 --> 00:56:01,658
(MUSIQUE ROCK)

1022
00:56:06,158 --> 00:56:08,158
(RÂPES À BALAI)

1023
00:56:13,825 --> 00:56:15,825
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1024
00:56:22,825 --> 00:56:25,741
- Belle journée ici à
le terrain de sport de Tikorangi,

1025
00:56:25,741 --> 00:56:29,533
l'autre demi-finale
entre Clifton et Inglewood.

1026
00:56:29,533 --> 00:56:31,575
Super de voir Vicky
Dombroski ici -

1027
00:56:31,575 --> 00:56:34,950
la seule femme entraîneur
des Fougères Noires.

1028
00:56:35,408 --> 00:56:37,408
(MUSIQUE ROCK)

1029
00:56:40,283 --> 00:56:43,658
Anderson se défend
quelques plaqueurs.

1030
00:56:43,950 --> 00:56:46,616
Bonne dynamique ici pour Clifton.

1031
00:56:48,116 --> 00:56:51,075
Orageux dirigé par le numéro
huit pour Clifton.

1032
00:56:51,075 --> 00:56:53,283
Ils ont désormais un certain élan.

1033
00:56:53,283 --> 00:56:55,533
Ils en ont
espace sur le bord.

1034
00:56:55,533 --> 00:56:59,533
Et Louise Blyde marque.
(applaudissements, applaudissements)

1035
00:57:04,700 --> 00:57:07,866
- Sérieusement, c'est mauvais
est-ce que vous voulez ça les gars ?

1036
00:57:07,866 --> 00:57:08,950
- Très mauvais.

1037
00:57:08,950 --> 00:57:12,616
- Parce que tu es
je joue comme une putain de merde.

1038
00:57:13,033 --> 00:57:15,033
(CRIS INDISTINCT)

1039
00:57:17,616 --> 00:57:20,575
- Phoenix Fraser maintenant,
balle dans une main.

1040
00:57:20,575 --> 00:57:24,366
Repère l'écart et s'en va
pour ça. Quelle belle course !

1041
00:57:26,283 --> 00:57:29,366
Voici Davidson.
C'est 29-0 à la pause.

1042
00:57:29,366 --> 00:57:32,908
- Ouais. Un peu passionné Clifton
supporter et ancien joueur.

1043
00:57:32,908 --> 00:57:34,991
C'est toujours juste de l'amour, euh,

1044
00:57:34,991 --> 00:57:38,116
être ici et reconnaître

1045
00:57:38,116 --> 00:57:40,116
certains de ces soyeux
compétences fluides

1046
00:57:40,116 --> 00:57:42,241
que nous voyons dehors
là aujourd'hui. Ouais.

1047
00:57:42,241 --> 00:57:43,825
- La façon dont nous jouons
en ce moment,

1048
00:57:43,825 --> 00:57:45,991
il n'y a aucun moyen que nous le soyons
je vais gagner la grande finale.

1049
00:57:45,991 --> 00:57:49,158
Je les ai regroupés.
Oui, je l'ai fait. (RIRES)

1050
00:57:50,616 --> 00:57:53,116
- C'est un très confortable
leader pour Clifton.

1051
00:57:53,116 --> 00:57:55,783
Et l'entraîneur est
toujours pas content.

1052
00:57:56,616 --> 00:57:58,616
(MUSIQUE ROCK)

1053
00:58:00,408 --> 00:58:03,116
De nouveau en possession, Clifton,

1054
00:58:04,241 --> 00:58:06,741
dans un affichage vraiment dominant.

1055
00:58:12,158 --> 00:58:14,158
`(Chuette)

1056
00:58:14,700 --> 00:58:17,200
Des mains rapides ici pour Clifton.

1057
00:58:18,450 --> 00:58:20,741
Clifton au coin.
C'est fini.

1058
00:58:20,741 --> 00:58:22,741
(applaudissements, applaudissements)

1059
00:58:27,325 --> 00:58:29,325
- Ouais, nous en avions vraiment besoin
dominer la seconde mi-temps,

1060
00:58:29,325 --> 00:58:31,325
comme ils dominaient
la première moitié,

1061
00:58:31,325 --> 00:58:33,366
et nous avons dû retirer notre
les doigts hors de nos fesses

1062
00:58:33,366 --> 00:58:35,533
et mettons notre merde en jeu.

1063
00:58:35,825 --> 00:58:39,783
Mais nous l'avons finalement fait après
probablement 20 minutes environ,

1064
00:58:39,783 --> 00:58:43,408
ce qui était bien.
C'est ce dont nous avions besoin.

1065
00:58:43,491 --> 00:58:45,783
- Inglewood nous a donné un
bon concours, en fait.

1066
00:58:45,783 --> 00:58:49,700
C'était un très bon concours.
Ouais. C'est ce dont nous avions besoin.

1067
00:58:49,700 --> 00:58:53,158
Ouais. Nos filles - probablement
notre pire jeu auquel nous avons joué,

1068
00:58:53,158 --> 00:58:55,158
en fait, pour être honnête.

1069
00:58:55,158 --> 00:58:57,575
Je leur ai juste demandé à la mi-temps

1070
00:58:57,575 --> 00:58:59,783
à quel point ils le voulaient vraiment.

1071
00:58:59,783 --> 00:59:02,408
Tu sais? Quoi
nous avons construit vers le-

1072
00:59:02,408 --> 00:59:05,075
pendant toute cette saison,
et, ouais.

1073
00:59:05,075 --> 00:59:09,033
Je leur ai juste dit quelques-uns à la maison
des vérités, pour être honnête. Mm.

1074
00:59:09,033 --> 00:59:11,033
(MUSIQUE BASSY ROCK)

1075
00:59:24,575 --> 00:59:27,450
(applaudissements, applaudissements, sifflements)

1076
00:59:31,908 --> 00:59:35,408
- En tête-à-tête avec Nathan. Je vais
essayez de vous frayer un chemin.

1077
00:59:35,408 --> 00:59:36,658
Passe par Teagan Levi.

1078
00:59:36,658 --> 00:59:39,200
Et maintenant en repoussant
et juste du tissage.

1079
00:59:39,200 --> 00:59:42,408
L'équilibre et le rythme
de Michaela Blyde.

1080
00:59:42,408 --> 00:59:44,783
S'éloigne de Faith Nathan !

1081
00:59:45,241 --> 00:59:47,908
C'est absolument sublime

1082
00:59:48,366 --> 00:59:50,366
de Michaela Blyde!

1083
00:59:52,450 --> 00:59:54,450
- Tellement d'adrénaline.

1084
00:59:54,533 --> 00:59:56,950
Je vais dans cette zone en mode bête,

1085
00:59:56,950 --> 00:59:59,950
où peu importe
qui est devant moi,

1086
00:59:59,950 --> 01:00:03,241
Je vais te battre.
Je vais courir autour de toi.

1087
01:00:03,241 --> 01:00:05,241
Je vais te frapper.

1088
01:00:05,491 --> 01:00:07,575
C'est une mentalité qui est,

1089
01:00:07,575 --> 01:00:09,783
en quelque sorte, difficile à décrire,

1090
01:00:09,783 --> 01:00:11,783
à moins que tu sois vraiment dedans.

1091
01:00:11,783 --> 01:00:13,783
Euh, et...

1092
01:00:14,116 --> 01:00:16,533
quand j'ai le
balle dans ma main,

1093
01:00:16,533 --> 01:00:19,866
peu importe qui nous sommes
contre ou de quel jeu il s'agit,

1094
01:00:19,866 --> 01:00:21,866
que ce soit un Jeux olympiques
finale pour la médaille d'or

1095
01:00:21,866 --> 01:00:23,866
ou le premier jeu

1096
01:00:23,866 --> 01:00:27,450
de nos matchs de poule à un
Série mondiale, mon état d'esprit est

1097
01:00:27,450 --> 01:00:30,116
'Je vais attraper le ballon,
et je vais t'embarrasser.

1098
01:00:30,116 --> 01:00:33,408
' Je vais te faire
J'ai l'air pire que moi.

1099
01:00:35,200 --> 01:00:37,200
Ouais. Je l'appelle mon, euh,

1100
01:00:37,616 --> 01:00:39,616
IBM - Mode bête intérieure.

1101
01:00:41,408 --> 01:00:43,408
- Vous plaisantez j'espère?

1102
01:00:43,700 --> 01:00:47,575
C'est un truc sensationnel
de Michaela Blyde!

1103
01:00:47,575 --> 01:00:50,700
- J'ai été dans les Fougères Noires
à sept depuis 2012.

1104
01:00:50,700 --> 01:00:53,158
J'avais 16 ans. J'ai presque 29 ans,

1105
01:00:53,158 --> 01:00:55,950
donc ça fait presque 13 ans

1106
01:00:55,950 --> 01:00:59,200
environnements professionnels
et formation professionnelle

1107
01:00:59,200 --> 01:01:01,283
et sept - juste sept.

1108
01:01:01,491 --> 01:01:04,366
Il y a évidemment beaucoup de femmes
qui ont fait la transition

1109
01:01:04,366 --> 01:01:07,450
en ligue et ça
est devenu leur métier.

1110
01:01:07,450 --> 01:01:08,991
Alors je veux juste être
une partie de quelque chose

1111
01:01:08,991 --> 01:01:11,533
ça grandit chacun
et chaque année.

1112
01:01:11,533 --> 01:01:13,991
Et pour moi, les Warriors sont
me donnant l'opportunité.

1113
01:01:13,991 --> 01:01:17,783
Et donc j'ai hâte de mettre
sur un maillot des Warriors.

1114
01:01:19,450 --> 01:01:23,366
Et juste pour faire partie d'un groupe
des femmes qui jouent à la ligue

1115
01:01:23,366 --> 01:01:25,866
pour l'amour
mais ils sont aussi très, très jeunes.

1116
01:01:25,866 --> 01:01:28,658
Je suis genre le troisième ou le deuxième
le plus âgé de l'équipe.

1117
01:01:28,658 --> 01:01:31,658
(GROINS) Et donc je vais
soyez comme une de ces nounous.

1118
01:01:31,658 --> 01:01:32,616
(RIRES)

1119
01:01:32,616 --> 01:01:35,700
Et je vais compter sur
ces jeunes de 18 à 20 ans

1120
01:01:35,700 --> 01:01:38,575
pour m'apprendre à jouer
ligue, ce qui est passionnant.

1121
01:01:38,575 --> 01:01:40,741
Genre, j'ai hâte d'être un
étudiant à nouveau et apprenez -

1122
01:01:40,741 --> 01:01:44,366
genre, je n'ai pas appris,
genre, trois ou quatre ans maintenant,

1123
01:01:44,366 --> 01:01:47,908
juste à cause de mon expérience
dans le jeu à sept maintenant.

1124
01:01:47,908 --> 01:01:50,783
Et donc je suis prêt à être étudiant
encore et être celui qui est

1125
01:01:50,783 --> 01:01:54,741
poser des questions plutôt que
celui qui leur répond.

1126
01:01:54,741 --> 01:01:56,741
- Bonne fille. Tir.

1127
01:01:57,366 --> 01:01:59,366
(BAVAGE INDISTINCT)

1128
01:02:00,741 --> 01:02:04,700
- Je suis allé en Australie
tout récemment pour la ligue,

1129
01:02:04,700 --> 01:02:07,575
dans un petit groupe de mentorat,
juste pour jeter un oeil à

1130
01:02:07,575 --> 01:02:10,991
installations en Australie et
comment ils sont là-bas.

1131
01:02:10,991 --> 01:02:12,991
(MUSIQUE ROCK DOWNBEAT)

1132
01:02:13,283 --> 01:02:15,950
Et donc je pense que c'est définitivement

1133
01:02:15,950 --> 01:02:18,491
m'a ouvert quelques portes

1134
01:02:18,491 --> 01:02:21,616
potentiellement juste pour avoir
un coup d'oeil et, euh,

1135
01:02:21,616 --> 01:02:23,616
s'intéresser à.

1136
01:02:26,200 --> 01:02:28,325
- Elle en a
vitesse, cette fille.

1137
01:02:28,325 --> 01:02:31,408
- Ouais. Pas tout à fait
Michaela, mais ouais.

1138
01:02:31,825 --> 01:02:33,908
- Je vois Phoenix comme étant
aux fougères Kiwi

1139
01:02:33,908 --> 01:02:37,075
plus que le
Fougères noires. (RIRES)

1140
01:02:38,408 --> 01:02:40,408
Mais ouais. Oh non plus, non plus.

1141
01:02:40,408 --> 01:02:43,200
Ils pourraient certainement faire
soit, soit. Ouais.

1142
01:02:43,200 --> 01:02:45,575
- Genre, c'était un peu
juste un sport du samedi.

1143
01:02:45,575 --> 01:02:48,491
Mais maintenant, c'est joli
beaucoup toute ma vie.

1144
01:02:48,491 --> 01:02:51,033
- Ce sont de petits pas.
Nous avançons étape par étape.

1145
01:02:51,033 --> 01:02:54,575
Et chaque étape est incroyable.

1146
01:02:54,575 --> 01:02:58,450
C'est phénoménal. Et si nous
ne pas passer à l'étape suivante ou,

1147
01:02:58,450 --> 01:03:00,491
tu sais, ça s'arrête là,

1148
01:03:00,491 --> 01:03:03,241
juste pour avoir ces opportunités
et expériences

1149
01:03:03,241 --> 01:03:06,325
pour ces jeunes filles
est assez épique.

1150
01:03:06,658 --> 01:03:09,158
- Phénix Fraser.
(applaudissements)

1151
01:03:11,116 --> 01:03:13,116
(MUSIQUE ÉDIFIANTE)

1152
01:03:15,116 --> 01:03:17,116
(BAVAGE INDISTINCT)

1153
01:03:26,491 --> 01:03:28,241
- Alors assurez-vous qu'on y aille,
les filles; et ton départ -

1154
01:03:28,241 --> 01:03:31,491
tu commences fort. Nous avons besoin de vous
hors des blocs bien et tôt.

1155
01:03:31,491 --> 01:03:35,200
- Phoenix et son père ont parlé
beaucoup, beaucoup de choses sur la ligue.

1156
01:03:35,200 --> 01:03:37,575
Et donc c'est celui de Phoenix...

1157
01:03:38,033 --> 01:03:40,033
C'est une grande chose pour elle

1158
01:03:40,783 --> 01:03:44,075
et qu'est-ce qu'elle et elle
papa a parlé

1159
01:03:44,075 --> 01:03:46,366
comme un objectif ensemble.

1160
01:03:47,033 --> 01:03:50,033
Ouais. Ouais.
C'est donc assez spécial.

1161
01:03:53,200 --> 01:03:55,200
(MUSIQUE SOLENNELLE)

1162
01:04:04,116 --> 01:04:06,116
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1163
01:04:08,408 --> 01:04:10,491
- Quelques jours avant,
nous nous sommes disputés,

1164
01:04:10,491 --> 01:04:12,033
mais c'était une question de ligue,

1165
01:04:12,033 --> 01:04:14,783
et je n'avais pas fait quoi
il m'a dit de le faire.

1166
01:04:14,783 --> 01:04:17,366
Et alors, quand il s'est mis en colère contre
moi, il ne voulait pas me parler.

1167
01:04:17,366 --> 01:04:19,533
Non, c'était juste ce truc.

1168
01:04:19,658 --> 01:04:22,491
Et je savais que ce ne serait pas le cas
durer très longtemps.

1169
01:04:22,491 --> 01:04:25,075
Mais ce jour-là, je me suis réveillé
vers le haut, et nous, en quelque sorte,

1170
01:04:25,075 --> 01:04:27,616
a recommencé à parler.
Et donc c’était plutôt bien.

1171
01:04:27,616 --> 01:04:31,575
Je savais qu'il allait surfer,
et puis, je faisais du babysitting,

1172
01:04:31,575 --> 01:04:35,033
et puis maman a appelé
moi et m'a dit que...

1173
01:04:35,325 --> 01:04:37,366
elle allait être-
Oh, elle m'a envoyé un texto, désolé,

1174
01:04:37,366 --> 01:04:39,408
et elle m'a dit qu'elle
ça allait être un peu en retard,

1175
01:04:39,408 --> 01:04:40,950
parce que quelque chose s'était passé.

1176
01:04:40,950 --> 01:04:43,325
Et je suis vraiment doué pour
comprendre des choses comme ça.

1177
01:04:43,325 --> 01:04:47,241
Genre, quand quelque chose ne va pas,
Je viens de recevoir ces énormes, comme,

1178
01:04:47,241 --> 01:04:49,241
vous savez, les sentiments.

1179
01:04:51,783 --> 01:04:53,950
(LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE)

1180
01:04:55,658 --> 01:04:59,325
- Papa avait attrapé une vague et
je lui ai mis la main, tu sais,

1181
01:04:59,325 --> 01:05:01,700
il disait : 'Ouais, ouais.'
Applaudissement. Et puis il est parti,

1182
01:05:01,700 --> 01:05:03,700
pagayé,
attrapé une autre vague,

1183
01:05:03,700 --> 01:05:06,700
puis mets son
lever la main, et puis...

1184
01:05:07,950 --> 01:05:09,950
c'était lui.

1185
01:05:12,366 --> 01:05:14,366
C'était probablement l'un des
la plus grande pagaie que j'ai jamais connue

1186
01:05:14,366 --> 01:05:18,325
vu. Il y en avait environ 200
et quelque chose de gens là-bas.

1187
01:05:19,200 --> 01:05:21,491
`Tout le monde en quelque sorte
tournait autour de nous.

1188
01:05:21,491 --> 01:05:23,908
Nous étions un groupe à
le milieu, c'était moi,

1189
01:05:23,908 --> 01:05:27,866
mon frère et ma sœur,
puis ses amis les plus proches.

1190
01:05:27,866 --> 01:05:29,866
- Un,

1191
01:05:29,908 --> 01:05:31,908
deux, trois !

1192
01:05:32,658 --> 01:05:34,658
(TOUS WHOOP, ACQUIS)

1193
01:05:38,950 --> 01:05:40,950
(MUSIQUE SOMBRE)

1194
01:05:49,408 --> 01:05:52,575
- Je peux juste le sentir.
Comme, dans mon cœur,

1195
01:05:52,575 --> 01:05:54,741
dans mon corps. Tu sais, comme,

1196
01:05:56,533 --> 01:05:58,908
même à l'arrière de ma tête,
Je peux l'entendre crier,

1197
01:05:58,908 --> 01:06:02,033
juste parce qu'il était si grand
bouche quand il était ici.

1198
01:06:02,033 --> 01:06:04,033
Ça ne disparaît pas vraiment -

1199
01:06:04,033 --> 01:06:06,033
sa voix. Ouais.

1200
01:06:07,241 --> 01:06:11,200
- Dan avait un ton, et donc Phoenix
j'entendais le ton parfois,

1201
01:06:11,575 --> 01:06:15,533
et elle lui lançait le regard,

1202
01:06:15,533 --> 01:06:19,075
est-ce que tu sais, tu ferais mieux
fermez-la.' Genre, c'est ce qu'elle-

1203
01:06:19,075 --> 01:06:23,033
Et puis il ne se taisait pas.
Et c’était donc son soutien.

1204
01:06:23,700 --> 01:06:25,950
Mais je pense qu'avec le recul,

1205
01:06:25,950 --> 01:06:27,950
pour ce qui s'est passé,

1206
01:06:29,033 --> 01:06:31,033
c'est la voix
elle peut entendre maintenant.

1207
01:06:31,033 --> 01:06:33,825
Cette voix, ce ton -
elle peut entendre ça.

1208
01:06:33,825 --> 01:06:36,116
Et c'est ce qui la motive.

1209
01:06:36,825 --> 01:06:38,908
- Mais oui, non,
Je pense qu'il serait si fier de moi,

1210
01:06:38,908 --> 01:06:40,116
si je l'avais fait aussi haut.

1211
01:06:40,116 --> 01:06:43,616
Ou je suis arrivé jusque-là avec
mon rugby et ma ligue.

1212
01:06:43,616 --> 01:06:45,866
C'est donc ce que je compte faire,

1213
01:06:45,866 --> 01:06:49,491
juste uniquement pour lui
et pour ma mère.

1214
01:07:03,741 --> 01:07:05,741
(COURTS D'AVION)

1215
01:07:19,283 --> 01:07:21,283
(L'EAU COUPE)

1216
01:07:29,741 --> 01:07:33,241
- Mon père est ma plus grande idole.
Il ne le sait pas.

1217
01:07:33,241 --> 01:07:36,533
Je ne lui dirai pas -
à moins qu'il ne regarde ça.

1218
01:07:36,783 --> 01:07:39,741
Mais c'est définitivement mon
papa, je pense, parce que,

1219
01:07:40,325 --> 01:07:44,116
genre, il a vraiment aidé
je me pousse au rugby.

1220
01:07:44,116 --> 01:07:46,866
Et il veut obtenir le
tout mon potentiel.

1221
01:07:46,866 --> 01:07:49,116
C'est donc définitivement mon idole.

1222
01:07:49,116 --> 01:07:51,116
Je veux dire, je pourrais dire,

1223
01:07:51,616 --> 01:07:53,825
d'autres joueurs

1224
01:07:54,200 --> 01:07:56,700
qui a joué pour les All Blacks,
mais non, c'est mon père.

1225
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
`Il est cool.

1226
01:08:01,575 --> 01:08:05,200
Il adorerait me voir être dedans
ce maillot des Black Ferns.

1227
01:08:05,200 --> 01:08:07,783
Tu sais?
Cela le rendrait fier.

1228
01:08:07,783 --> 01:08:09,783
- (SLURPS)

1229
01:08:18,200 --> 01:08:21,616
- Ouais. Alors, j'ai reçu un e-mail.
Je n'avais aucune idée de qui c'était,

1230
01:08:21,616 --> 01:08:23,658
à quoi servait cette chose,

1231
01:08:23,658 --> 01:08:25,908
et quand j'ai enfin
dit à mes parents,

1232
01:08:25,908 --> 01:08:28,075
ils savaient qui était l'entraîneur

1233
01:08:28,450 --> 01:08:32,325
ça allait nous prendre,
mais je n'avais aucune idée de qui il était.

1234
01:08:32,325 --> 01:08:34,408
Tout le monde l’a fait sauf moi.

1235
01:08:36,700 --> 01:08:39,158
- Donc, ici à Auckland,
courir le tout premier

1236
01:08:39,158 --> 01:08:42,533
Mêlée de fougères noires
camp ou clinique Scrum,

1237
01:08:43,116 --> 01:08:45,200
je pense que ce matin
quand j'ai mentionné ça

1238
01:08:45,200 --> 01:08:47,200
Je suis ici pour trouver des fougères noires,
c'est peut-être la première fois

1239
01:08:47,200 --> 01:08:48,950
qu'ils ont en fait
j'y ai pensé.

1240
01:08:48,950 --> 01:08:50,700
Quand tu vois le
regarde dans leurs yeux,

1241
01:08:50,700 --> 01:08:53,825
c'est plutôt cool.

1242
01:08:53,866 --> 01:08:57,158
- Et j'étais assis
sur la chaise, genre : « Hein ?

1243
01:08:57,158 --> 01:08:59,908
Oh, je suis devenu un peu ému avec
celui-là, parce que j'étais, comme,

1244
01:08:59,908 --> 01:09:02,158
« Oh, mon Dieu, tu es sérieux ?

1245
01:09:02,158 --> 01:09:04,575
'Je suis juste, tu sais,
une fille de Taranaki,

1246
01:09:04,616 --> 01:09:06,616
'ne sait même rien,

1247
01:09:06,616 --> 01:09:09,450
je viens de jouer
le rugby pendant trois ans,

1248
01:09:09,450 --> 01:09:13,325
et puis viens à ça
camp, et puis tout ça...

1249
01:09:13,450 --> 01:09:16,408
toutes ces opportunités sont
survenant. Alors je me dis : « Ouais.

1250
01:09:16,408 --> 01:09:18,408
«Je vais prendre ça.»

1251
01:09:18,700 --> 01:09:21,241
- Oh, il n'y a pas de premier rang
Barbie. Tu sais? Il n'y a pas...

1252
01:09:21,241 --> 01:09:24,325
Peu de filles grandissent en rêvant
d'être un accessoire tête dure.

1253
01:09:24,325 --> 01:09:26,533
Alors essaie, et puis
réalisant que, 'Hé,

1254
01:09:26,533 --> 01:09:28,783
"En fait, je suis doué pour ça"
et puis, en fait, "Hé,

1255
01:09:28,783 --> 01:09:31,075
'Je pourrais être payé pour pendre
sortir avec mes potes

1256
01:09:31,075 --> 01:09:33,075
'et parcourir le monde
et jouer au foot,'

1257
01:09:34,408 --> 01:09:36,908
est une perspective assez impressionnante.

1258
01:09:37,908 --> 01:09:40,158
- Le rêve de mon père est de voir,
tu sais, tes enfants

1259
01:09:40,158 --> 01:09:42,450
pour atteindre les Fougères noires.

1260
01:09:43,450 --> 01:09:45,575
- Les prochaines années,
elle va être vraiment,

1261
01:09:45,616 --> 01:09:47,616
vraiment bon joueur.

1262
01:09:47,616 --> 01:09:51,408
Elle est essentielle à notre mêlée
et avancez le paquet.

1263
01:09:52,658 --> 01:09:54,991
Justin, genre, les traite
comme ses filles, hein.

1264
01:09:54,991 --> 01:09:57,491
Et vous le feriez. Je ferais pareil.

1265
01:09:57,658 --> 01:10:00,241
Vous savez, vous les traitez comme
tes filles, tu sais,

1266
01:10:00,241 --> 01:10:03,491
parce que c'est- nous appelons ça un
pounamu, un trésor.

1267
01:10:03,491 --> 01:10:06,616
C'est son pounamu, toi
tu sais, c'est <i>son</i> trésor,

1268
01:10:06,616 --> 01:10:09,450
qu'il doit tenir
chaque match, chaque entraînement.

1269
01:10:09,450 --> 01:10:11,616
Il doit ramener ça à la maison.

1270
01:10:14,033 --> 01:10:16,408
(COUPLE UN SIFFLET)
- Bien, c'est bien.

1271
01:10:16,408 --> 01:10:18,408
(applaudissements)

1272
01:10:18,533 --> 01:10:20,533
(MUSIQUE SEREINE)

1273
01:10:20,825 --> 01:10:22,825
(CHIRP DES OISEAUX)

1274
01:10:28,866 --> 01:10:30,950
- Je veux dire, c'est toujours bon de

1275
01:10:30,950 --> 01:10:33,658
sortir de la ferme et attraper
avec mon oncle.

1276
01:10:33,658 --> 01:10:36,033
Genre, il est toujours là
un bon espace libre.

1277
01:10:36,033 --> 01:10:38,283
Et puis quand tu
partez à la chasse,

1278
01:10:38,283 --> 01:10:40,866
tu sais, c'est une chose spéciale.

1279
01:10:42,533 --> 01:10:44,783
Alors, je viens toujours
directement à votre travail ?

1280
01:10:44,783 --> 01:10:46,991
- Ouais. Je suis là maintenant.
- Oh ouais. Doux.

1281
01:10:46,991 --> 01:10:48,241
Ce ne sera pas trop loin.

1282
01:10:48,241 --> 01:10:51,741
- J'ai des scones
et un peu de tranche, et-

1283
01:10:51,741 --> 01:10:54,116
- Oh merde. N'êtes-vous pas trié ?

1284
01:10:54,408 --> 01:10:55,783
- Ouais!
- (RIRES)

1285
01:10:55,783 --> 01:10:59,283
- Des kiwis, mon frère. Essayer
à trier pour tout le monde.

1286
01:11:00,283 --> 01:11:02,283
(MOUTON BAA)

1287
01:11:08,325 --> 01:11:10,325
(BUZZ DES CLIPPERS)

1288
01:11:11,241 --> 01:11:14,825
- Grandir avec oncle Aran,
il était toujours, comme,

1289
01:11:14,825 --> 01:11:17,575
tout le monde avait toujours peur,
mais nous, les enfants, le ferions tous, vous savez,

1290
01:11:17,575 --> 01:11:19,783
'Oh, je vais te donner un coup de pied
putain de cul, tu sais,

1291
01:11:19,783 --> 01:11:21,116
si nous avions des ennuis,
mais je veux dire,

1292
01:11:21,116 --> 01:11:24,408
c'était aussi la personne la plus cool
avec qui sortir aussi.

1293
01:11:24,408 --> 01:11:27,658
Et maintenant, tu sais, nous avons
un lien assez fort.

1294
01:11:27,658 --> 01:11:29,450
Je passe beaucoup de temps avec lui.

1295
01:11:29,450 --> 01:11:30,825
Probablement pas comme
autant que je devrais,

1296
01:11:30,825 --> 01:11:33,200
mais je passe plus de temps avec lui

1297
01:11:33,533 --> 01:11:35,866
que probablement n'importe qui
d'autre dans ma famille,

1298
01:11:35,866 --> 01:11:38,825
pour être juste.

1299
01:11:42,408 --> 01:11:45,491
- Comment va tout le monde
prendre leur verre ?

1300
01:11:46,200 --> 01:11:49,866
Deux lots de lait.
- (RIRES) Deux lots de lait.

1301
01:11:50,200 --> 01:11:52,658
Cette saison a été
assez dur avec moi,

1302
01:11:52,658 --> 01:11:56,283
mentalement et physiquement.
Étant également agriculteur,

1303
01:11:56,283 --> 01:12:00,241
tu ne peux pas montrer tes émotions
et sois triste ou pleure tout le temps.

1304
01:12:00,241 --> 01:12:02,575
On n'a pas le temps pour ça.

1305
01:12:05,158 --> 01:12:06,783
C'est vraiment délicieux.

1306
01:12:06,783 --> 01:12:10,700
- Ouais, il y en a eu pas mal
un peu de perte dans la vie de Kate.

1307
01:12:10,700 --> 01:12:14,200
Mon partenaire depuis 14 ans
s'est suicidé.

1308
01:12:14,658 --> 01:12:16,658
(SOUPIR)

1309
01:12:16,658 --> 01:12:18,658
Euh...

1310
01:12:19,741 --> 01:12:23,616
Parce que je veux dire, il y a
Cela a été une grande perte pour Kate.

1311
01:12:23,700 --> 01:12:27,075
- Comme perdre mon beau-père
c'était énorme pour moi.

1312
01:12:28,616 --> 01:12:30,616
Oh.

1313
01:12:31,908 --> 01:12:33,908
(RENIFLE) Euh...

1314
01:12:35,491 --> 01:12:39,366
Il a juste eu tellement de contribution
dans ma vie et mon rugby.

1315
01:12:40,116 --> 01:12:43,241
Donc c'était vraiment dur
quand il est décédé.

1316
01:12:43,241 --> 01:12:45,700
Mais, genre, mental
la santé est tellement énorme.

1317
01:12:45,700 --> 01:12:47,200
Et surtout jouer au rugby,

1318
01:12:47,200 --> 01:12:48,950
avoir des coups de tête
tout le temps.

1319
01:12:48,950 --> 01:12:51,825
Il y a évidemment
plus de chance

1320
01:12:51,866 --> 01:12:54,616
que tu vas
tomber dans ces endroits.

1321
01:12:54,616 --> 01:12:57,283
Donc ma mère s'inquiète toujours de ça...

1322
01:12:58,283 --> 01:13:01,075
dans lequel je vais tomber
quelque chose comme ça.

1323
01:13:01,075 --> 01:13:03,366
- je serai toujours là
pour Kate, tu sais -

1324
01:13:03,366 --> 01:13:06,241
Je pense qu'elle en est une
du mien, vraiment.

1325
01:13:06,575 --> 01:13:09,450
Et elle a eu des ennuis,
elle a eu des difficultés,

1326
01:13:09,450 --> 01:13:12,533
et tu devais juste venir la chercher
et je l'aiderai pendant quelques jours.

1327
01:13:12,533 --> 01:13:15,533
'Oh non. Ne le faites pas.' Tu choisis juste
relève-la et tu l'aides.

1328
01:13:15,533 --> 01:13:16,991
'Allez, bébé', tu sais ?

1329
01:13:16,991 --> 01:13:19,491
Et tu dois juste être là
pour eux et leur soutien.

1330
01:13:19,491 --> 01:13:21,658
Si vous apportez du soutien à quelqu'un,

1331
01:13:21,658 --> 01:13:24,950
il y a une lumière au
bout du tunnel.

1332
01:13:27,616 --> 01:13:29,616
(LE CHIEN ABOIE)

1333
01:13:32,200 --> 01:13:34,200
(BAVAGE INDISTINCT)

1334
01:13:44,033 --> 01:13:47,366
- Ah. Une putain d'abeille
est entré par la fenêtre.

1335
01:13:47,366 --> 01:13:49,366
- Froid
- Pouah ! Pas encore !

1336
01:13:49,825 --> 01:13:52,450
Non, parce que je réagis vraiment
tant pis pour cette merde.

1337
01:13:52,450 --> 01:13:54,450
- Et oui ?
- Va te faire foutre !

1338
01:13:54,450 --> 01:13:56,450
Pourquoi cette merde doit-elle
ça m'est arrivé ? (GÉMISSEMENTS)

1339
01:13:56,450 --> 01:13:58,450
- (RIRES)

1340
01:13:58,450 --> 01:14:01,408
Oh. Même celui de votre chien
t'abandonner.

1341
01:14:01,408 --> 01:14:03,116
Il dit : « Putain !
Je suis ici.

1342
01:14:03,116 --> 01:14:05,116
- Ça fait vraiment mal.
- Oh.

1343
01:14:05,158 --> 01:14:08,741
- Fait ressortir le meilleur
en toi, n'est-ce pas, bébé ?

1344
01:14:10,950 --> 01:14:13,283
Quelqu'un sans soutien,
eh bien, ils reculent simplement,

1345
01:14:13,283 --> 01:14:14,366
par la porte arrière,

1346
01:14:14,366 --> 01:14:18,158
et tu les oublies -
à plus tard sur la route.

1347
01:14:18,158 --> 01:14:20,950
Alors le rugby et quoi
ça lui est inculqué

1348
01:14:20,950 --> 01:14:24,616
et les choses qu'elle a apprises
l'a vraiment aidée.

1349
01:14:24,616 --> 01:14:26,825
Je peux le voir, hein,
dès le départ.

1350
01:14:26,825 --> 01:14:28,825
Elle est incroyable.

1351
01:14:29,450 --> 01:14:31,450
(MUSIQUE DOUCE)

1352
01:14:41,825 --> 01:14:43,825
Il y a deux cerfs.

1353
01:14:57,408 --> 01:14:59,408
(Coup de feu)

1354
01:15:00,075 --> 01:15:02,075
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1355
01:15:03,741 --> 01:15:05,741
- Oh, regarde. Le voilà.

1356
01:15:10,616 --> 01:15:12,616
Putain oui, mon oncle.

1357
01:15:13,533 --> 01:15:16,533
A 57 ans, putain, il sera fatigué.

1358
01:15:16,908 --> 01:15:18,908
Je me sens tellement mal pour lui.

1359
01:15:20,408 --> 01:15:23,533
Merde, tu es une bête, mon oncle.
- Je dois...

1360
01:15:23,533 --> 01:15:25,575
mettre en pratique ce que je prêche.
- Hein?

1361
01:15:25,575 --> 01:15:27,575
- Quand je dis aux jeunes
les gens ne doivent jamais abandonner.

1362
01:15:27,575 --> 01:15:29,575
- (RIRES)

1363
01:15:31,075 --> 01:15:33,325
Bien.
- J'y suis presque, ma fille.

1364
01:15:33,325 --> 01:15:36,616
Presque là.
Voilà la putain de clôture.

1365
01:15:36,616 --> 01:15:38,200
Non! C'est foutu !
- Oh, putain.

1366
01:15:38,200 --> 01:15:39,908
- Comme dans un match de rugby.

1367
01:15:39,908 --> 01:15:42,950
Encore une poussée,
et vous avez dépassé les limites !

1368
01:15:42,950 --> 01:15:45,533
Aué ! Nous l'avons. Nous l'avons.

1369
01:15:46,616 --> 01:15:50,575
Ouais. Appuie-toi juste contre la clôture
et déposez-le de l'autre côté.

1370
01:15:50,575 --> 01:15:52,741
- Putain de merde.

1371
01:15:53,450 --> 01:15:55,658
- Si tu ne peux pas choisir
des choses comme ça,

1372
01:15:55,658 --> 01:15:57,741
et tu ne veux pas
faire un effort supplémentaire

1373
01:15:57,741 --> 01:15:59,741
pour ces personnes,

1374
01:16:00,491 --> 01:16:03,741
eh bien, tu pourrais aussi bien jeter
la base par la fenêtre,

1375
01:16:03,741 --> 01:16:06,533
parce que c'est de ça qu'il s'agit.
Il s'agit de leur donner les moyens d'agir,

1376
01:16:06,533 --> 01:16:08,533
dès qu'ils sont
les jeunes et les mobiliser,

1377
01:16:08,533 --> 01:16:12,075
pour les faire bouger.
Tu sais? Cela soutient.

1378
01:16:12,075 --> 01:16:14,658
Tu sais? Je suis plutôt sincère
sur cette situation, vraiment.

1379
01:16:14,658 --> 01:16:16,658
(CHIRP DES OISEAUX)

1380
01:16:22,658 --> 01:16:24,658
(MUSIQUE PERCUSSIVE)

1381
01:16:25,616 --> 01:16:27,783
Lâchez l’air vers l’ouest.

1382
01:16:28,116 --> 01:16:30,491
Baissez le vent au sud.

1383
01:16:30,783 --> 01:16:33,116
A arroser à terre,

1384
01:16:33,741 --> 01:16:35,908
Soyez à l'abri des marées,

1385
01:16:36,408 --> 01:16:38,825
pour pêcher l'atakura.

1386
01:16:39,325 --> 01:16:41,325
Glace, sucre,

1387
01:16:41,450 --> 01:16:43,450
un gaz. Toi...

1388
01:16:44,908 --> 01:16:47,075
heureux

1389
01:16:54,741 --> 01:16:57,366
Finales. Journée émouvante, vous savez ?

1390
01:16:57,366 --> 01:16:59,450
Pour quoi jouons-nous ?
Pour qui jouons-nous ?

1391
01:16:59,450 --> 01:17:01,450
Notre grand-père. La montagne.

1392
01:17:03,283 --> 01:17:05,575
C'est habillé aujourd'hui,
parce qu'il y a de la neige.

1393
01:17:05,575 --> 01:17:08,033
Quand tu vois le manteau,
c'est notre korowai,

1394
01:17:08,033 --> 01:17:10,325
que met notre koro,

1395
01:17:10,325 --> 01:17:12,991
ce qui le rend beau pour la journée.

1396
01:17:14,075 --> 01:17:16,075
(MUSIQUE BASSE)

1397
01:17:22,075 --> 01:17:24,075
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1398
01:17:26,908 --> 01:17:28,908
(BAVAGE INDISTINCT)

1399
01:17:34,325 --> 01:17:36,783
- En arrivant en finale,
plus j'y pense,

1400
01:17:36,783 --> 01:17:40,741
plus j'ai un peu de "giggity"
dans mon ventre à ce sujet.

1401
01:17:40,741 --> 01:17:42,741
(MUSIQUE POP)

1402
01:17:47,908 --> 01:17:50,200
- Alors maintenant, nous commençons à avancer.

1403
01:17:50,200 --> 01:17:53,575
Mieux vaut juste faire avec
tout ce qu'on fait, d'accord ?

1404
01:17:55,075 --> 01:17:57,616
Et on baise
siffler. Poussons.

1405
01:17:57,616 --> 01:17:59,616
(RIRES)

1406
01:17:59,866 --> 01:18:03,241
- J'espère que ce sera le cas
notre quatrième championnat.

1407
01:18:03,241 --> 01:18:06,408
Et Clifton n'a gagné qu'une seule fois,

1408
01:18:06,408 --> 01:18:08,450
alors oui.

1409
01:18:08,450 --> 01:18:10,950
Je veux juste le frotter
leurs visages encore

1410
01:18:10,950 --> 01:18:14,616
que nous en avons quatre et
ils n'en ont qu'un.

1411
01:18:14,783 --> 01:18:16,783
- Merci, chauffeur.

1412
01:18:19,158 --> 01:18:22,158
- Rien n'est jamais
garanti du tout.

1413
01:18:22,866 --> 01:18:25,283
Mais c'est toujours qui veut
c'est plus le jour,

1414
01:18:25,283 --> 01:18:27,283
c'est sûr.

1415
01:18:30,616 --> 01:18:33,616
- Nous voulons vraiment
gagner cette année.

1416
01:18:34,533 --> 01:18:38,033
Il y a un désir ardent.
Les filles le veulent.

1417
01:18:38,033 --> 01:18:41,991
C'est ce sur quoi nous avons travaillé
vers les objectifs de notre équipe,

1418
01:18:41,991 --> 01:18:44,075
dès le mot « partir ».

1419
01:18:44,075 --> 01:18:46,700
Je suppose que perdre la finale par
deux points l'année dernière

1420
01:18:46,700 --> 01:18:49,700
les a probablement encouragés
un petit peu. Mais comme je le dis,

1421
01:18:49,700 --> 01:18:53,283
le foot en finale est un
une marmite de poisson différente,

1422
01:18:53,741 --> 01:18:55,075
mais nous sommes définitivement confiants.

1423
01:18:55,075 --> 01:18:57,741
Les filles et les dames sont
confiants qu'ils peuvent le faire.

1424
01:18:57,741 --> 01:18:59,783
C'est donc tout ce qu'il faut, vraiment.

1425
01:18:59,783 --> 01:19:02,158
Tant qu'ils ont confiance en
eux-mêmes et faire le travail,

1426
01:19:02,158 --> 01:19:04,283
ils sortiront et le feront.

1427
01:19:04,283 --> 01:19:06,283
(applaudissements, applaudissements)

1428
01:19:08,200 --> 01:19:11,200
- Tout le monde était
sifflement au début.

1429
01:19:12,033 --> 01:19:14,533
Tout le monde l'était,
tu sais, je me prépare,

1430
01:19:14,533 --> 01:19:18,075
se sentir en confiance -
Je me sentais en confiance.

1431
01:19:18,075 --> 01:19:20,616
- Vas-y, Kate !
- Compris, Kate ! Comprenez-le, Kate !

1432
01:19:20,616 --> 01:19:23,575
- J'appelle Kate le bulldozer
quand elle est sur le terrain -

1433
01:19:23,575 --> 01:19:26,158
« Ouais, grande fille. Ouais, Dozer.

1434
01:19:26,325 --> 01:19:28,325
- Wahs sur trois.
Un deux trois.

1435
01:19:28,325 --> 01:19:30,325
- TOUS : Wahs !

1436
01:19:30,325 --> 01:19:32,866
- Ouah. Je veux dire, c'est une
bulldozer sur et hors du terrain,

1437
01:19:32,866 --> 01:19:36,075
et j'espère que c'est le
l'état d'esprit qu'elle a aujourd'hui.

1438
01:19:36,075 --> 01:19:39,866
Il suffit de passer au bulldozer,
et peut-être récupérer le ballon

1439
01:19:39,950 --> 01:19:42,116
et peut-être faire un peu de course.

1440
01:19:49,200 --> 01:19:51,491
J'allais bien en marchant
en bas des escaliers,

1441
01:19:51,491 --> 01:19:54,283
et à l'échauffement, boum.

1442
01:19:54,283 --> 01:19:57,950
Tout de suite, dès
Je tourne le cou, douleur vive.

1443
01:19:57,950 --> 01:20:00,908
On te dit que tu ne peux pas
jouer une finale de rugby,

1444
01:20:00,908 --> 01:20:02,991
Je veux dire, c'est horrible.

1445
01:20:03,408 --> 01:20:06,741
Alors oui, j'étais très ému.

1446
01:20:11,116 --> 01:20:14,450
Alors, je commençais
et au tournant,

1447
01:20:14,450 --> 01:20:16,825
et c'est juste que j'ai eu une douleur vive
sur le côté de mon cou.

1448
01:20:16,825 --> 01:20:18,825
Donc pas le droit de démarrer.

1449
01:20:19,783 --> 01:20:21,825
Je serai engagé à la mi-temps,

1450
01:20:21,825 --> 01:20:23,908
mais je ne sais pas combien de temps
Je serai autorisé à jouer,

1451
01:20:23,908 --> 01:20:26,616
mais ouais.

1452
01:20:26,616 --> 01:20:29,200
Et pour moi,
ne pas jouer n’est pas une option.

1453
01:20:29,200 --> 01:20:32,783
J'ai besoin de jouer. Je l'aime.
Alors, tu sais, ouais.

1454
01:20:35,366 --> 01:20:38,825
- Et nous avons commencé avec cinq clubs
disséminés autour de Taranaki.

1455
01:20:38,825 --> 01:20:40,866
Tukapa - le nouveau
les enfants du quartier.

1456
01:20:40,866 --> 01:20:43,450
Super de les voir
dynamiser la concurrence.

1457
01:20:43,450 --> 01:20:46,408
Côte d'Okaiawa
Inglewood combiné,

1458
01:20:46,408 --> 01:20:49,075
et c'est maintenant en panne
aux deux derniers clubs,

1459
01:20:49,075 --> 01:20:52,950
Southern contre Clifton ici
au Stade Taranaki.

1460
01:20:54,991 --> 01:20:57,366
Une rivalité massive a
développé au fil des années

1461
01:20:57,366 --> 01:20:58,991
entre ces deux équipes.

1462
01:20:58,991 --> 01:21:02,200
Southern a remporté la finale
année de seulement deux points,

1463
01:21:02,200 --> 01:21:03,866
mais Clifton a été
s'entraîner dur,

1464
01:21:03,866 --> 01:21:06,575
et ils ont vraiment eu un
bonne campagne à ce jour.

1465
01:21:06,575 --> 01:21:08,575
(ACCLAIMANT, CRIANT)

1466
01:21:17,616 --> 01:21:19,616
(Coups de sifflet, applaudissements)

1467
01:21:19,616 --> 01:21:21,616
- Il y a eu plusieurs fois
quand j'avais le ballon.

1468
01:21:21,616 --> 01:21:24,491
Mon objectif était juste de
fais-le monter dans les tripes

1469
01:21:24,866 --> 01:21:26,866
et ne pas se retenir.

1470
01:21:27,116 --> 01:21:29,491
- Oh, quelques gros succès
se passe dans ce jeu.

1471
01:21:29,491 --> 01:21:32,241
- Donc même si je me défendais ou

1472
01:21:32,241 --> 01:21:34,241
poussant n'importe laquelle des petites filles,

1473
01:21:34,241 --> 01:21:37,241
les grandes filles, je devais le faire,
et c'était pour mon équipe.

1474
01:21:37,241 --> 01:21:39,241
- Attention, Hannah !

1475
01:21:40,950 --> 01:21:43,158
- Mais aussi faire bouger la foule,

1476
01:21:43,158 --> 01:21:46,325
parce que j'aime quand
J'entends le "Ooh!"

1477
01:21:47,075 --> 01:21:48,700
- Allons-y, Mereana !

1478
01:21:48,700 --> 01:21:52,533
- Ouais. Il était sûr de crier pour
moi sur la touche, alors, ouais,

1479
01:21:52,533 --> 01:21:56,491
tu pouvais l'entendre ainsi que tout le monde
sinon c'était crier.

1480
01:21:56,491 --> 01:21:59,283
(CRIANT)
- Vas-y, Aliocha !

1481
01:21:59,283 --> 01:22:02,283
- Pour les finales, il faut
être un jeu d'attaquants.

1482
01:22:02,283 --> 01:22:04,783
Gardez-le bien. Les dosettes ont frappé.

1483
01:22:04,991 --> 01:22:08,866
Le vieux style du rugby -
un hors de la mêlée, ramassez-le.

1484
01:22:08,866 --> 01:22:11,533
- Gardez la pression.
Gardez-le. Faites que ça marche !

1485
01:22:11,533 --> 01:22:13,533
Faites que ça marche !

1486
01:22:14,533 --> 01:22:16,533
(CRIS DE LA FOULE)

1487
01:22:18,158 --> 01:22:20,658
- Commence à sortir, Sudiste !

1488
01:22:21,950 --> 01:22:24,616
- Long passage
à la touche.

1489
01:22:24,908 --> 01:22:26,908
Clifton marque l'essai.

1490
01:22:28,116 --> 01:22:30,283
- Comme c'est bon, hein !
(ACCLAIMANT)

1491
01:22:32,325 --> 01:22:34,325
- Vas-y, Hannah !

1492
01:22:35,075 --> 01:22:37,950
(CRIS INDISTINCT)
- Oui ! Oui!

1493
01:22:39,450 --> 01:22:42,825
- Allez, Sudiste !
- Clifton vend le mannequin.

1494
01:22:42,825 --> 01:22:46,241
Trouve l'écart. Mais un super
tacle du sud,

1495
01:22:46,241 --> 01:22:50,200
et Phoenix Fraser est
là en soutien pour marquer.

1496
01:22:50,200 --> 01:22:52,200
(ACCLAIMANT)

1497
01:22:55,783 --> 01:22:58,075
- Peu importe ce que je fais,
avoir ma mère là-bas,

1498
01:22:58,075 --> 01:23:00,700
cela rend tout meilleur.

1499
01:23:00,700 --> 01:23:04,658
Je ne sais pas si c'est juste une maman
truc ou truc de ma mère, mais,

1500
01:23:04,658 --> 01:23:07,158
ouais, elle me fait me sentir mieux

1501
01:23:07,158 --> 01:23:11,075
et me donne envie de pousser plus fort.
Je pense que c'est probablement pour ça,

1502
01:23:11,075 --> 01:23:13,075
euh, je voulais continuer.

1503
01:23:16,783 --> 01:23:19,491
Mais je ne veux pas non plus laisser
ma mère non plus,

1504
01:23:19,491 --> 01:23:21,491
euh, c'est une chose importante pour moi.

1505
01:23:21,491 --> 01:23:25,325
Alors m'assurant que j'étais
sur le terrain à un moment donné,

1506
01:23:25,325 --> 01:23:28,450
tu sais, je peux au moins dire
que j'ai joué en finale,

1507
01:23:28,450 --> 01:23:32,408
au lieu de m'asseoir
et ne pas faire quelque chose.

1508
01:23:32,408 --> 01:23:34,991
- En tant que maman -
oh, mon Dieu. Je ne peux même pas.

1509
01:23:38,158 --> 01:23:40,158
(SOUPIR)

1510
01:23:40,783 --> 01:23:42,908
PAUSES DE VOIX : En tant que
maman, j'aimerais qu'elle ne le fasse pas,

1511
01:23:42,908 --> 01:23:44,908
mais, euh,

1512
01:23:45,866 --> 01:23:48,575
c'est son appel -
ce n'est pas mon choix.

1513
01:23:48,575 --> 01:23:50,658
C'est l'appel de Kate.

1514
01:23:51,408 --> 01:23:53,991
- 40 minutes de
cette finale à parcourir.

1515
01:23:56,408 --> 01:23:59,700
Alors que la seconde mi-temps démarre
ici au stade Taranaki,

1516
01:23:59,700 --> 01:24:02,450
voici Kate Thomson, sa première
touche de l'après-midi,

1517
01:24:02,450 --> 01:24:05,825
et Clifton dit,
"Bienvenue en finale."

1518
01:24:06,908 --> 01:24:09,908
- J'ai vraiment l'impression d'avoir réussi
un impact dans les mêlées.

1519
01:24:09,908 --> 01:24:12,991
J'adore les mêlées.
La mêlée, c'est mon truc.

1520
01:24:12,991 --> 01:24:16,075
Je pense que j'en ai abordé deux
ou trois personnes.

1521
01:24:16,408 --> 01:24:18,700
Je ne devrais probablement pas
J'ai joué du tout.

1522
01:24:18,700 --> 01:24:20,700
Non.

1523
01:24:21,408 --> 01:24:23,408
(CRIS INDISTINCT)

1524
01:24:27,741 --> 01:24:29,908
- Voici Clifton sur
la charge à nouveau.

1525
01:24:29,908 --> 01:24:32,408
Percer et cogner
sur quelques plaqués.

1526
01:24:32,408 --> 01:24:34,408
Quelle tentative !

1527
01:24:37,408 --> 01:24:39,908
Clifton maintenant avec le ballon en main.

1528
01:24:43,866 --> 01:24:47,783
Oh, super truc.
Clifton baissant la tête

1529
01:24:47,783 --> 01:24:51,741
et en passant tout droit
à la ligne défensive.

1530
01:24:52,616 --> 01:24:55,825
Plateforme solide ici pour
Clifton. Voici Blyde.

1531
01:24:55,825 --> 01:24:59,783
Vend le mannequin, repère un trou
et passe tout droit.

1532
01:25:00,033 --> 01:25:03,908
Et elle marquera sous le
bar, effectivement intact.

1533
01:25:03,908 --> 01:25:06,991
Clifton - l'élan
suivre leur chemin.

1534
01:25:06,991 --> 01:25:08,991
(ACCLAIMANT)

1535
01:25:13,075 --> 01:25:16,200
Voici Mereana Anderson.
Un autre portage solide.

1536
01:25:16,200 --> 01:25:19,200
Elle est prometteuse
joueur, celui-ci.

1537
01:25:20,491 --> 01:25:23,283
Ils vont sur la touche,
s'étirer et marquer.

1538
01:25:23,283 --> 01:25:27,241
C'est fini ? Oui, ils le sont.
L'arbitre a le bras levé.

1539
01:25:27,700 --> 01:25:30,075
Et le coup de sifflet final retentit.

1540
01:25:30,200 --> 01:25:34,158
Clifton remporte la finale féminine
et leur deuxième titre

1541
01:25:34,158 --> 01:25:37,116
en battant Southern 55-0.

1542
01:25:37,741 --> 01:25:40,741
- Les filles ont joué
putain de génial.

1543
01:25:41,158 --> 01:25:44,825
- Eh bien, ils voulaient se venger,
et ils l'ont eu.

1544
01:25:45,533 --> 01:25:47,533
- 55-0 était le score.

1545
01:25:49,075 --> 01:25:51,908
Tu n'as pas besoin de mettre ça dedans
là pourtant. (RIRES)

1546
01:25:51,908 --> 01:25:55,116
Vous n'avez pas besoin de souligner
ça. (RIRES)

1547
01:25:55,116 --> 01:25:57,408
- Ouais. C'était joli
éviscérer, pour être juste.

1548
01:25:57,408 --> 01:25:59,408
Ressenti pour les filles.

1549
01:26:00,783 --> 01:26:03,116
Évidemment, c'est déchirant,

1550
01:26:03,116 --> 01:26:05,658
même avoir une finale comme ça,

1551
01:26:05,658 --> 01:26:09,408
mais bravo,
félicitations absolues à Clifton.

1552
01:26:09,741 --> 01:26:13,033
Vous savez, ils ont commencé à mettre
dans le mahi dès janvier.

1553
01:26:13,033 --> 01:26:16,283
Et vous pouvez voir leur classe le
tout au long de la saison.

1554
01:26:16,283 --> 01:26:20,200
Ouais. Imbattable dès le départ.
Et ils méritaient à 100% de gagner.

1555
01:26:20,200 --> 01:26:22,491
- ...hui e...
-TOUS : Taiki e!

1556
01:26:23,741 --> 01:26:26,533
- Oh, il n'y avait aucun moyen
Je m'attendais à ce score.

1557
01:26:26,533 --> 01:26:28,908
je m'attendais à la même chose
score comme l'année dernière,

1558
01:26:28,908 --> 01:26:31,950
parce que je savais que c'était le sud
on allait l'apporter.

1559
01:26:31,950 --> 01:26:33,950
- Heureux!
- Nous sommes là.

1560
01:26:33,950 --> 01:26:35,950
Nous sommes heureux!

1561
01:26:35,950 --> 01:26:37,950
- (RIRES)
- Nous avons gagné.

1562
01:26:38,283 --> 01:26:41,283
C'était excitant. C'était excitant
pour obtenir le championnat.

1563
01:26:41,283 --> 01:26:44,658
C'est ce que nous avons été
travailler pour depuis le début.

1564
01:26:44,658 --> 01:26:47,575
- Nous avions un objectif à
le début de l'année.

1565
01:26:47,575 --> 01:26:50,450
Nous avions quelques objectifs,
mais ce but ultime

1566
01:26:50,450 --> 01:26:52,741
c'était de récupérer ce trophée.

1567
01:26:54,075 --> 01:26:56,075
Et la prochaine chose que vous savez,

1568
01:26:56,075 --> 01:26:58,325
nous soulevions ce trophée,

1569
01:26:58,325 --> 01:27:02,116
et tout le travail acharné que
nous, les filles, avons mis dedans,

1570
01:27:02,158 --> 01:27:06,116
tu sais, c'est la récompense
nous sommes arrivés à la fin de la journée.

1571
01:27:06,116 --> 01:27:08,158
(Tous applaudissent)

1572
01:27:14,825 --> 01:27:17,200
(MUSIQUE DOUCE ET PERCUSSIVE)

1573
01:27:23,158 --> 01:27:25,158
(SYNTHÉTISEUR SOLO)

1574
01:27:40,325 --> 01:27:42,325
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1575
01:27:43,075 --> 01:27:46,283
- C'est juste une passion. Comme,
on l'obtient dès le plus jeune âge.

1576
01:27:46,283 --> 01:27:49,200
Si tu trouves le sport
que tu veux jouer,

1577
01:27:49,200 --> 01:27:52,783
tu continueras,
lutter pour quoi que ce soit.

1578
01:27:53,991 --> 01:27:56,866
J'ai découvert le rugby quand
J'étais petite, et..

1579
01:27:56,866 --> 01:27:59,450
Je n'ai jamais arrêté d'y jouer.

1580
01:28:03,366 --> 01:28:06,616
Ouais, quand j'entraîne le rugby,
comme, mes petites filles,

1581
01:28:06,616 --> 01:28:08,616
ils sont si bons.

1582
01:28:12,825 --> 01:28:15,991
Comme, me regardant.
Genre, je reçois beaucoup de filles

1583
01:28:15,991 --> 01:28:18,575
venir vers moi et me dire,
« Nous voulons être comme vous. »

1584
01:28:18,575 --> 01:28:21,866
J'adore ça.
Cela fait battre mon cœur : « Ooh ».

1585
01:28:25,325 --> 01:28:28,033
- Ouais. Ce que cela signifie
à moi de jouer au rugby

1586
01:28:28,033 --> 01:28:31,200
c'est juste tout ce whakapapa.

1587
01:28:31,866 --> 01:28:35,825
Et tu sais, j'utilise mon tūpuna
comme moyen de me guider.

1588
01:28:37,075 --> 01:28:39,741
Ils sont votre
piliers de force,

1589
01:28:39,741 --> 01:28:41,825
et vous pouvez toujours les utiliser.

1590
01:28:41,825 --> 01:28:43,950
Quand tu enfiles un maillot,

1591
01:28:43,950 --> 01:28:46,908
J'ai juste l'impression qu'ils sont
juste là avec toi.

1592
01:28:46,908 --> 01:28:50,075
Le soutien et l'amour que je reçois
mes propres membres whānau

1593
01:28:50,075 --> 01:28:52,366
est probablement la meilleure chose.

1594
01:28:53,616 --> 01:28:57,616
Et ce sont essentiellement mes
pourquoi et pourquoi je joue au rugby.

1595
01:29:02,950 --> 01:29:06,908
- Mon moment préféré du
l'année est la période du rugby.

1596
01:29:07,116 --> 01:29:10,075
Quitter la ferme,
faire ce que j'aime.

1597
01:29:10,075 --> 01:29:12,200
- Un deux trois.
- TOUS : Sharkys !

1598
01:29:12,241 --> 01:29:14,241
- Être social, tu sais,

1599
01:29:14,241 --> 01:29:17,325
en avoir quelques-uns de trop
des bières. (RIRES)

1600
01:29:17,491 --> 01:29:19,866
Sortir avec mes amis.

1601
01:29:20,533 --> 01:29:24,325
Je veux dire, je ne peux pas imaginer
ma vie sans rugby.

1602
01:29:24,325 --> 01:29:26,491
Le rugby est tout pour moi,

1603
01:29:27,866 --> 01:29:30,658
et je pense que je le ferais
être perdu sans cela.

1604
01:29:32,575 --> 01:29:35,158
(LA MUSIQUE PERCUSSIVE CONTINUE)

1605
01:29:40,575 --> 01:29:42,575
(LA MUSIQUE CONTINUE)

1606
01:29:48,575 --> 01:29:50,575
(LA MUSIQUE FONDU)

1607
01:29:50,575 --> 01:29:53,450
Légendes par Able.
www.able.co.nz

1608
01:29:53,450 --> 01:29:55,450
(MUSIQUE POP)

1609
01:30:00,116 --> 01:30:03,325
- ♪ Montre-moi ce que tu aimes.
Je pourrais être ton genre.

1610
01:30:03,325 --> 01:30:06,450
♪ On se voit tous les soirs ;
nous pourrions être serrés.

1611
01:30:06,450 --> 01:30:09,616
♪ Retrouvez-moi au bar.
Montre-moi ta guitare.

1612
01:30:09,616 --> 01:30:12,616
♪ Jetez-le dans la voiture.
Nous pourrions aller loin.

1613
01:30:12,658 --> 01:30:14,658
♪ J'obtiens ce que je veux,
ce que je veux.

1614
01:30:14,658 --> 01:30:16,658
♪ Ce que je veux, c'est toi.

1615
01:30:18,950 --> 01:30:23,033
♪ Je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas.
Je ne peux pas m'arrêter, je ne m'arrêterai pas.

1616
01:30:28,450 --> 01:30:30,950
♪ Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.

1617
01:30:31,491 --> 01:30:34,575
♪ Tu as couru
à travers mon esprit.

1618
01:30:34,575 --> 01:30:37,200
♪ Je pense que je deviens fou.

1619
01:30:37,741 --> 01:30:40,325
♪ Je pense à
toi tout le temps.

1620
01:30:40,991 --> 01:30:44,158
♪ Je te veux, je te veux,
Je veux que tu...

1621
01:30:44,616 --> 01:30:46,075
- J'adore mon rugby
en ce moment,

1622
01:30:46,075 --> 01:30:48,658
mais malheureusement, cette année,
Clifton n'a pas d'équipe,

1623
01:30:48,658 --> 01:30:50,408
donc je suis venu rejoindre les Sharks.

1624
01:30:50,408 --> 01:30:53,075
Donc, je suis vraiment excité à ce sujet.

1625
01:30:53,158 --> 01:30:55,616
Et au moins nous le savons maintenant
nous n'allons pas nous faire tabasser

1626
01:30:55,616 --> 01:30:58,783
Clifton dans ce gros beignet
encore une fois, alors... (RIRES)

1627
01:30:58,783 --> 01:31:00,783
- Je t'aime.

1628
01:31:01,491 --> 01:31:03,491
- Accroupissez-vous. Lier.

1629
01:31:04,616 --> 01:31:06,616
- Oh, c'est bizarre.

1630
01:31:08,450 --> 01:31:10,700
Quand tu as été attaqué
par une vache et jeté

1631
01:31:10,700 --> 01:31:13,741
dans le putain de sol.

1632
01:31:15,116 --> 01:31:18,741
En fait, je vais avoir
un oeil au beurre noir. Baise-moi.

1633
01:31:18,741 --> 01:31:22,241
Donc, cette saison, je suis
enfin sans blessure,

1634
01:31:22,241 --> 01:31:25,283
et je cours absolument
que 50 matchs pour Southern.

1635
01:31:25,283 --> 01:31:29,866
Alors faites attention, parce que
Je suis de retour ! (RIRES)

1636
01:31:29,866 --> 01:31:32,533
- Quand tu commences
un club, tu es plutôt fidèle.

1637
01:31:32,533 --> 01:31:34,533
Nous avons commencé à Tukapa.

1638
01:31:34,533 --> 01:31:38,408
Dan a joué pour Tukapa, et
son père jouait pour Tukapa.

1639
01:31:38,408 --> 01:31:41,991
Peut-être que Phoenix reviendra
là un jour. Qui sait ?

1640
01:31:41,991 --> 01:31:45,116
- ♪ Retrouve-moi au bar.
Montre-moi ta guitare.

1641
01:31:45,116 --> 01:31:48,116
♪ Jetez-le dans la voiture.
Nous pourrions aller loin.

1642
01:31:48,116 --> 01:31:51,200
♪ J'obtiens ce que je veux,
ce que je veux, ce que je veux.

1643
01:31:51,200 --> 01:31:53,866
(BAVAGE INDISTINCT ET EXCITÉ)

1644
01:31:57,616 --> 01:32:00,991
J'ai regardé ce documentaire
à propos du rugby masculin -

1645
01:32:00,991 --> 01:32:03,200
noir et blanc - et je suis comme,

1646
01:32:03,200 --> 01:32:05,200
« Où sont les filles ?

1647
01:32:05,200 --> 01:32:07,200
- ♪ Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.

1648
01:32:07,200 --> 01:32:11,366
♪ Tu as traversé
mon esprit tout le temps,

1649
01:32:11,700 --> 01:32:15,283
♪ Je te veux, je te veux,
Je veux que tu sois à moi.

1650
01:32:17,866 --> 01:32:21,450
♪ Je te veux, je te veux,
Je veux que tu sois à moi.

1651
01:32:23,991 --> 01:32:26,450
♪ J'obtiens ce que je veux,
ce que je veux, ce que je veux.

1652
01:32:26,450 --> 01:32:30,408
- Ce sera très bizarre quand
qui devient Brake.

1653
01:32:31,075 --> 01:32:34,283
La bonne chose est
c'est que c'est seulement, genre,

1654
01:32:34,283 --> 01:32:36,658
ces trois lettres
qui changent,

1655
01:32:36,658 --> 01:32:38,950
donc ça aura toujours l'air
le même. (RIRES)

1656
01:32:38,950 --> 01:32:40,950
- De Blyde à Brake.

1657
01:32:41,533 --> 01:32:44,700
Emmenez-la dans l'allée.
- En bottes en caoutchouc.

1658
01:32:45,033 --> 01:32:47,033
- Je ne pense pas que je serai autorisé
porter mes bottes en caoutchouc.

1659
01:32:47,033 --> 01:32:49,033
- J'ai dit que tu pouvais.
J'ai dit "Je pense que c'est drôle".

1660
01:32:49,033 --> 01:32:51,158
- Maman a dit : "Je ne pense pas."

1661
01:32:51,158 --> 01:32:53,491
- Voici encore Brake.
C'est ce qu'elle aime.

1662
01:32:53,491 --> 01:32:55,908
(LES ACQUIS NOYENT LE DISCOURS)

1663
01:32:55,908 --> 01:32:59,491
Et depuis 10 ans,
un nom est resté en tête

1664
01:32:59,491 --> 01:33:01,658
des statistiques d'essais.

1665
01:33:02,283 --> 01:33:05,950
Portia Woodman-Wickliffe a changé
le visage du rugby féminin.

1666
01:33:05,950 --> 01:33:09,908
Michaela Brake a pris
cet héritage à un nouveau niveau.

1667
01:33:10,783 --> 01:33:13,158
Le meilleur buteur d'essais de tous les temps

1668
01:33:13,158 --> 01:33:15,741
dans l'histoire du R7 féminin.

1669
01:33:17,241 --> 01:33:21,075
- Jouer au rugby est une autre chose
vieux jeu. Vous arrivez à...

1670
01:33:21,075 --> 01:33:23,075
légalement... (RIRES)

1671
01:33:23,991 --> 01:33:26,033
tu sais, il suffit de dénigrer les gens,

1672
01:33:26,033 --> 01:33:28,575
et il n'y en a pas d'autre
j'en ai vraiment envie.

1673
01:33:28,575 --> 01:33:30,866
Vous apprenez votre pouvoir.

1674
01:33:30,866 --> 01:33:33,533
♪ Ce que je veux,
ce que je veux, c'est toi. ♪




